1 00:00:38,910 --> 00:00:40,866 MOBSTER 1: Hé, hé, hé! (GRUNTS) 2 00:00:41,150 --> 00:00:42,510 MOBSTER 2: Wat verdomme? (CHOKES) 3 00:00:42,550 --> 00:00:43,926 - (BANDEN KRIJZEN) - (Hoorns schetterend) 4 00:00:43,950 --> 00:00:45,781 DON: Wacht! Ik moet het melden! 5 00:00:46,310 --> 00:00:47,629 (Hoorn schettert) 6 00:00:48,750 --> 00:00:49,785 MAN: Verplaats het! 7 00:00:55,150 --> 00:00:56,469 (GEweerschoten) 8 00:00:56,630 --> 00:00:57,949 (MOBSTER 3 GRUNTS) 9 00:00:58,790 --> 00:00:59,825 MOBSTER 4: Hé! 10 00:01:01,430 --> 00:01:02,829 Bobby, hoor je mij? 11 00:01:09,590 --> 00:01:11,069 Daar, klootzak! 12 00:01:11,230 --> 00:01:13,061 - (GEweerschoten) - (MAN kreunt) 13 00:01:19,270 --> 00:01:21,989 (TONY GRUNT) 14 00:01:28,270 --> 00:01:29,589 TONY: Alsjeblieft. 15 00:01:29,750 --> 00:01:31,581 Stop verdomme gewoon, man! 16 00:01:31,750 --> 00:01:33,263 Leg dat pistool gewoon neer! 17 00:01:36,430 --> 00:01:38,546 Kom op. (jankend) 18 00:01:38,710 --> 00:01:39,745 Alsjeblieft. 19 00:01:40,790 --> 00:01:42,348 Ik smeek je verdomme. 20 00:01:42,510 --> 00:01:45,104 Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt! 21 00:01:45,270 --> 00:01:46,750 - Ik was niet eens... - (DUF) 22 00:02:04,830 --> 00:02:05,830 (GUN KOKKEN) 23 00:02:11,790 --> 00:02:14,509 JONGE CHRIS: Nog erger op vrijdag Zaterdag overleden 24 00:02:14,670 --> 00:02:15,785 Zondag begraven 25 00:02:15,990 --> 00:02:18,709 Dat was het einde Van Salomon Grundy 26 00:02:18,870 --> 00:02:21,509 Salomon Grundy Geboren op een maandag 27 00:02:21,670 --> 00:02:23,228 Gedoopt op dinsdag 28 00:02:25,630 --> 00:02:27,700 - (jankend) - Justine, alsjeblieft. 29 00:02:31,150 --> 00:02:33,983 NEUROLOOG: Het heet 'stimming', zelfstimulatie. 30 00:02:34,670 --> 00:02:37,662 Terwijl jij en ik misschien met onze vingers tikken, 31 00:02:37,830 --> 00:02:40,298 knarsen onze tanden, bijten onze nagels, 32 00:02:40,510 --> 00:02:42,228 Je zoon wiegt heen en weer. 33 00:02:42,430 --> 00:02:45,183 Het is duidelijker, maar volkomen natuurlijk. 34 00:02:45,390 --> 00:02:48,826 We zijn hier gekomen omdat We hoorden dat je gespecialiseerd bent in... 35 00:02:48,990 --> 00:02:50,867 Wat is het? Wat heeft hij? 36 00:02:51,030 --> 00:02:53,669 Ik ben geen fan van labels, mevrouw. 37 00:02:54,350 --> 00:02:57,023 Uw zoon is een opmerkelijke jongeman. 38 00:02:57,190 --> 00:02:59,943 CHRIS' MOEDER: Die gek wordt wanneer u de stofzuiger aanzet. 39 00:03:00,110 --> 00:03:03,182 Hij draagt een T-shirt, laat je hem niet knuffelen. 40 00:03:03,350 --> 00:03:05,181 NEUROLOOG: Harde geluiden, fel licht 41 00:03:05,350 --> 00:03:08,660 kan bijzonder moeilijk zijn voor iemand als uw zoon. 42 00:03:08,870 --> 00:03:12,067 Het shirt, waarschijnlijk stofgevoelig. 43 00:03:12,350 --> 00:03:13,390 (JONGE JUSTINE jammert) 44 00:03:13,550 --> 00:03:15,347 NEUROLOOG: Knuffelen, nabijheid, aanraking... 45 00:03:15,630 --> 00:03:16,630 Justine, geen schoenen vandaag. 46 00:03:16,790 --> 00:03:18,406 NEUROLOOG: Dat kan een uitdaging zijn, ja. 47 00:03:18,430 --> 00:03:20,270 CHRIS' MOEDER: Als het een kind van iemand anders is, 48 00:03:20,390 --> 00:03:21,948 het is een uitdaging. 49 00:03:22,470 --> 00:03:24,108 Wanneer het van jou is, 50 00:03:24,270 --> 00:03:25,544 het is een probleem. 51 00:03:26,550 --> 00:03:29,428 Mijn praktijk richt zich op onderwijs. 52 00:03:29,590 --> 00:03:32,058 Ik zou graag met uw zoon willen samenwerken, op zijn snelheid. 53 00:03:32,590 --> 00:03:35,946 Help hem de vaardigheden te ontwikkelen hij zal een volwaardig leven moeten leiden. 54 00:03:36,150 --> 00:03:37,868 Communiceren, oogcontact, 55 00:03:38,070 --> 00:03:39,981 non-verbale signalen begrijpen, 56 00:03:40,150 --> 00:03:41,583 vrienden maken. 57 00:03:41,750 --> 00:03:44,548 CHRIS' MOEDER: De enige vriend hij heeft is zijn kleine broertje. 58 00:03:45,230 --> 00:03:48,063 Ik weet zeker dat ik van basis naar basis ga heeft niet geholpen. 59 00:03:48,830 --> 00:03:52,743 Mijn man zit in het leger, wat betekent dat we dat allemaal zijn. 60 00:03:53,910 --> 00:03:56,902 Zou u bereid zijn uw zoon dat te laten doen? blijf bij ons voor de zomer 61 00:03:57,070 --> 00:04:00,665 gratis, samen met mij in een zintuigvriendelijke omgeving? 62 00:04:00,830 --> 00:04:02,468 Dat gaat niet gebeuren. 63 00:04:03,270 --> 00:04:05,738 Als harde geluiden en felle lichten stoor hem, 64 00:04:05,910 --> 00:04:08,299 hij heeft er meer van nodig, niet minder. 65 00:04:09,070 --> 00:04:12,107 De wereld is dat niet een zintuigvriendelijke plek, 66 00:04:12,310 --> 00:04:14,426 en dat is waar hij moet leren leven. 67 00:04:14,990 --> 00:04:16,105 (jankend) 68 00:04:16,270 --> 00:04:17,498 CHRIS' VADER: Niet hier. 69 00:04:18,270 --> 00:04:19,783 Dokter, naar uw mening, 70 00:04:20,310 --> 00:04:23,143 Kan onze zoon een normaal leven leiden? 71 00:04:23,950 --> 00:04:25,986 Definieer normaal. 72 00:04:26,430 --> 00:04:28,261 Ik moet eindigen! Ik moet eindigen! 73 00:04:28,430 --> 00:04:31,183 Salomon Grundy Geboren op een maandag 74 00:04:31,350 --> 00:04:34,023 Gedoopt op dinsdag Woensdag getrouwd 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,943 Ziek op donderdag Vrijdag nog erger 76 00:04:37,110 --> 00:04:40,022 Zaterdag overleden Zondag begraven 77 00:04:40,350 --> 00:04:42,341 - (jankend) - Ik moet eindigen! 78 00:04:42,590 --> 00:04:44,979 Salomon Grundy Geboren op een maandag 79 00:04:45,150 --> 00:04:48,108 Gedoopt op dinsdag Woensdag getrouwd 80 00:04:48,270 --> 00:04:50,625 Ziek op donderdag Vrijdag nog erger 81 00:04:50,790 --> 00:04:52,826 Zaterdag overleden 82 00:04:54,070 --> 00:04:55,628 Begraven op zondag (Hijgen) 83 00:04:56,070 --> 00:04:57,742 (WHIMPERS) 84 00:05:06,910 --> 00:05:09,470 Hm. Mm. 85 00:05:09,710 --> 00:05:11,268 (MOMMEL) 86 00:05:26,590 --> 00:05:30,822 FRANK: Ik, uh... Ik heb nooit aan mezelf gedacht als opgever... Boer van de vierde generatie. 87 00:05:32,830 --> 00:05:36,379 Maar tussen de onroerendgoedbelasting 88 00:05:37,070 --> 00:05:39,504 en de kunstmestkosten, en verzekering... 89 00:05:44,710 --> 00:05:45,825 Oh, naar de hel ermee. 90 00:05:46,030 --> 00:05:48,385 Wat als, slechts tijdelijk, let wel, 91 00:05:48,550 --> 00:05:51,383 we zetten de belastingen van dit jaar op onze creditcard? 92 00:05:57,790 --> 00:05:59,109 Vind je het leuk? 93 00:05:59,270 --> 00:06:00,623 Ik heb het zelf gemaakt. 94 00:06:00,790 --> 00:06:02,348 Nee, niet bijzonder. 95 00:06:03,230 --> 00:06:04,709 Maar verkoop je ze wel eens? 96 00:06:04,870 --> 00:06:06,349 Zo nu en dan op kerkbeurzen. 97 00:06:06,550 --> 00:06:09,462 Mevrouw Rice, u krijgt misschien wat de belastingdienst heeft noemt een ‘bedrijf aan huis’. 98 00:06:09,630 --> 00:06:11,790 Welke kamer gebruik jij in je huis wanneer maak je die? 99 00:06:11,910 --> 00:06:12,945 Ik niet, echt niet. 100 00:06:13,110 --> 00:06:14,748 Waar ik ook ben, denk ik. 101 00:06:14,910 --> 00:06:17,378 Voor de televisie, aan de keukentafel. 102 00:06:17,550 --> 00:06:19,926 Ik vind het leuk om mijn kralen uit te spreiden in de eetkamer, maar Frank krijgt... 103 00:06:19,950 --> 00:06:22,225 Ja, het zou beter zijn als je het kon proberen te herinneren 104 00:06:22,390 --> 00:06:24,699 de enige specifieke ruimte die u gebruikt. 105 00:06:24,950 --> 00:06:27,066 Uw huis is 2.913 vierkante meter groot. 106 00:06:27,430 --> 00:06:30,228 Met de IRS-code kunnen we aftrekken van uw belastbaar inkomen 107 00:06:30,390 --> 00:06:33,063 een percentage van uw werkruimte ten opzichte van uw totale woning. 108 00:06:33,230 --> 00:06:34,390 - Wat... - CHRIS: Meneer Rijst... 109 00:06:34,710 --> 00:06:36,268 Hoe groot is jouw eetkamer? 110 00:06:36,910 --> 00:06:38,138 Het kantoor van mevrouw Rice. 111 00:06:38,550 --> 00:06:40,630 (CHUCKLES) Dat zou ik niet doen noem het maar een kantoor... 112 00:06:40,710 --> 00:06:42,190 - (FRANK SCHRAPT KEEL) - DOLORES: Oh. 113 00:06:42,550 --> 00:06:46,145 Het zijn ongeveer 200, uh... 114 00:06:51,630 --> 00:06:53,746 Maak er dan 300 vierkante meter van. 115 00:06:53,910 --> 00:06:55,423 Uitstekend. Mevrouw Rijst... 116 00:06:55,590 --> 00:06:56,659 DOLORES: Dolores. 117 00:06:56,830 --> 00:07:00,186 Dolores, als je benodigdheden bestelt, bestel je online? 118 00:07:00,350 --> 00:07:02,739 Ik niet. Ik rits er gewoon overheen naar de kralenwinkel. 119 00:07:02,910 --> 00:07:04,138 Ritssluiting? 120 00:07:04,430 --> 00:07:06,898 Ik bestuur de vrachtwagen. 121 00:07:07,670 --> 00:07:09,308 De bedrijfswagen. 122 00:07:16,710 --> 00:07:18,780 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 123 00:07:27,950 --> 00:07:29,099 RAY: Kom binnen. 124 00:07:31,790 --> 00:07:33,406 BANKPRESIDENT: (AAN TELEFOON) Meneer King, u bent afgedwaald 125 00:07:33,430 --> 00:07:35,022 zover buiten uw wettelijke reikwijdte. 126 00:07:35,190 --> 00:07:36,748 Als president van de Zuidelijke Golfbank, 127 00:07:36,910 --> 00:07:39,470 Ik ben van plan te beschermen de privacy van mijn klanten... 128 00:07:39,630 --> 00:07:40,665 Houd op met praten. 129 00:07:40,830 --> 00:07:43,270 Je hebt een heel arrogante houding voor de president van een bank, 130 00:07:43,310 --> 00:07:44,830 met zo'n armzalig kapitaalkussen. 131 00:07:45,030 --> 00:07:48,466 Nu wil ik een overzicht van elke transactie Abayed heeft dat de afgelopen twee jaar gedaan. 132 00:07:48,630 --> 00:07:51,303 Stortingen, opnames, cheques, creditcards. 133 00:07:51,470 --> 00:07:54,621 Birmingham of Bahrein, het zijn nu Treasury-zaken. 134 00:07:54,790 --> 00:07:56,143 Tot ziens. 135 00:07:56,310 --> 00:07:57,823 Medina. 136 00:07:57,990 --> 00:07:59,343 Zeg ik dat correct? 137 00:07:59,510 --> 00:08:00,625 Medina, ja meneer. 138 00:08:01,030 --> 00:08:03,988 Ik heb al je dossiers gelezen, Directeur Koning. 139 00:08:04,150 --> 00:08:06,823 Het is indrukwekkend werk. Erg. 140 00:08:06,990 --> 00:08:10,141 Marybeth Hemelvaart Medina. 141 00:08:10,310 --> 00:08:12,665 Afgestudeerd aan de Universiteit van Baltimore cum laude 142 00:08:12,830 --> 00:08:14,866 met een diploma strafrecht. 143 00:08:15,030 --> 00:08:19,581 Twee jaar Baltimore PD als analist, nog twee bij Homeland, opnieuw analist, 144 00:08:19,990 --> 00:08:23,539 en de afgelopen vijf jaar hier bij Treasury. 145 00:08:23,710 --> 00:08:24,904 Analist. 146 00:08:25,990 --> 00:08:29,426 Jij hebt het zware werk gedaan over de zaak van agent Lorenz vorige maand. 147 00:08:30,190 --> 00:08:32,181 Ik heb eraan gewerkt, maar agent Lorenz... 148 00:08:32,350 --> 00:08:35,023 Waarom heb je niet gesolliciteerd? voor promotie tot agent? 149 00:08:35,510 --> 00:08:37,023 Je doet het werk al. 150 00:08:38,030 --> 00:08:39,668 Analist is een goede match. 151 00:08:39,870 --> 00:08:42,862 En ik geniet van het werk, dus... 152 00:08:44,430 --> 00:08:47,422 (KLIKT TONG) Nou, je bent een leugenaar, Medina. 153 00:08:50,710 --> 00:08:52,143 Afdeling van de staat Maryland 154 00:08:52,310 --> 00:08:54,585 pleegzorg en jeugddetentiesystemen 155 00:08:54,750 --> 00:08:56,866 van 11 tot 18 jaar. 156 00:08:57,030 --> 00:09:00,022 Wapenladingen, aanval en batterij. 157 00:09:00,790 --> 00:09:01,939 Au. 158 00:09:02,110 --> 00:09:03,941 Poging tot moord. 159 00:09:07,590 --> 00:09:09,308 Die documenten waren verzegeld. 160 00:09:11,710 --> 00:09:13,302 Is dat een negen millimeter? 161 00:09:15,310 --> 00:09:16,379 .45. 162 00:09:16,550 --> 00:09:19,906 Je kunt beter op je kont zitten Ga terug in die stoel zitten, jongedame. 163 00:09:20,750 --> 00:09:22,900 Dit is een groot moment voor jou. 164 00:09:24,110 --> 00:09:25,987 Maak een goede keuze. 165 00:09:36,070 --> 00:09:41,064 Liggend op een federale arbeidsaanvraag is een misdrijf. 166 00:09:42,990 --> 00:09:48,747 Dus op dit moment ben ik de enige die overeind staat tussen u en een aanzienlijke gevangenisstraf. 167 00:09:52,110 --> 00:09:53,907 Wat wil je? 168 00:09:54,670 --> 00:09:57,742 Hou je van puzzelen, Marybeth Medina? 169 00:10:01,030 --> 00:10:04,261 Ik meende wat ik zei, zoon. Je bent altijd welkom. 170 00:10:04,430 --> 00:10:06,068 Vis jij? Ik heb een vijver van twee hectare 171 00:10:06,230 --> 00:10:07,766 dat is gewoon dik van de meerval en baars... 172 00:10:07,790 --> 00:10:10,099 Ik vis niet. Ik schiet. 173 00:10:10,270 --> 00:10:13,945 Nou, de boerderij is een perfecte plek om een beetje te plinken, dus... 174 00:10:14,790 --> 00:10:15,790 Nou... 175 00:10:16,670 --> 00:10:17,819 Dank je. 176 00:10:18,870 --> 00:10:20,462 Pas maar op, zoon. 177 00:10:20,630 --> 00:10:21,699 Bedankt. 178 00:10:26,150 --> 00:10:29,222 Mijn dochter komt naar me toe voor de lunch. Ik denk dat het misschien wel goed zou komen tussen jullie twee. 179 00:10:29,390 --> 00:10:30,789 Leuk je te zien. 180 00:10:33,470 --> 00:10:34,539 RAY: Al verbeterd. 181 00:10:34,710 --> 00:10:37,986 Drie jaar geleden genomen in Antwerpen door een undercoveragent van Interpol. 182 00:10:38,150 --> 00:10:40,027 Hun doelwit is uiterst rechts. 183 00:10:40,350 --> 00:10:41,624 Ja, Zalmay Atta. 184 00:10:42,350 --> 00:10:43,385 Ga door. 185 00:10:44,030 --> 00:10:46,464 Beheerde de grootste opiumpijpleiding ter wereld. 186 00:10:46,630 --> 00:10:49,144 Banden met Karzai en Ghani, Taliban. 187 00:10:49,310 --> 00:10:51,744 Ik bedoel, hij werd als onaantastbaar beschouwd. 188 00:10:52,070 --> 00:10:54,140 Kijk naar de rest. Vertel me wat je ziet. 189 00:11:02,670 --> 00:11:05,662 Ja, ik herinner me de meeste van deze arrestaties. Ze waren enorm. 190 00:11:05,830 --> 00:11:07,980 Focus. Het zijn niet allemaal arrestaties. 191 00:11:10,350 --> 00:11:11,350 (Schraapt de keel) 192 00:11:22,030 --> 00:11:23,509 Het is dezelfde man. 193 00:11:23,670 --> 00:11:25,103 "Lou Caroll." 194 00:11:26,830 --> 00:11:28,661 Voor wat het waard is, het is een alias. 195 00:11:28,870 --> 00:11:30,940 De Hongkong-foto gaat ongeveer vijf jaar terug. 196 00:11:31,110 --> 00:11:33,704 Daarin is hij 'Carl Gauss'. 197 00:11:34,830 --> 00:11:39,187 Tokio, Tel Aviv, Napels. Er was een waarneming in Teheran. 198 00:11:39,350 --> 00:11:41,261 Ze beschrijven allemaal dezelfde man. "Een accountant." 199 00:11:41,470 --> 00:11:43,859 "Onze accountant." "De accountant." 200 00:11:44,030 --> 00:11:47,147 De accountant, zoals de CPA-accountant? 201 00:11:47,350 --> 00:11:48,544 (ADEMT SCHERP IN) 202 00:11:49,110 --> 00:11:50,225 Oké. 203 00:11:50,950 --> 00:11:53,384 Stel dat jij het hoofd bent van het Sinaloa-kartel. 204 00:11:53,910 --> 00:11:56,105 Nu tellen de kartels hun geld 205 00:11:56,270 --> 00:11:58,420 door het te wegen in 18-wielers. 206 00:11:59,070 --> 00:12:00,867 Maar op een zonnige Mexicaanse dag, 207 00:12:01,070 --> 00:12:04,699 uw interne geldwasser komt naar u toe en zegt dat je 30 miljoen licht bent. 208 00:12:04,910 --> 00:12:07,140 Wie kunt u vertrouwen? de forensische boekhouding, 209 00:12:07,310 --> 00:12:09,062 uw gestolen geld traceren? 210 00:12:09,230 --> 00:12:11,425 Deloitte en Touché? HandR-blok? 211 00:12:12,550 --> 00:12:14,381 Jij op de een of andere manier 212 00:12:14,550 --> 00:12:17,428 contact opnemen met een individu in staat om koud binnen te komen, 213 00:12:17,630 --> 00:12:19,905 jaren van boeken ontkoken, 214 00:12:20,590 --> 00:12:22,581 en levend eruit komen. 215 00:12:22,910 --> 00:12:24,548 Over zeven maanden ga ik met pensioen. 216 00:12:24,710 --> 00:12:29,420 Voordat ik dat doe, moet ik het weten wie hij is, hoe hij het doet. 217 00:12:29,590 --> 00:12:32,150 Ik bedoel, wie overleeft dit soort klantenkring? 218 00:12:32,350 --> 00:12:34,341 De geheimen die deze man heeft. 219 00:12:36,590 --> 00:12:39,150 Wat wil je precies dat ik doe? 220 00:12:40,030 --> 00:12:41,907 Rapporteer rechtstreeks aan mij. 221 00:12:42,110 --> 00:12:43,589 Geen ander zaakwerk. 222 00:12:43,750 --> 00:12:46,105 Geen ander personeel van het ministerie van Financiën betrokken. 223 00:12:46,670 --> 00:12:49,867 Aan het einde van de maand, een van de twee dingen zal zijn gebeurd. 224 00:12:50,790 --> 00:12:52,781 Beslechting van deze zaak, 225 00:12:55,870 --> 00:12:58,145 of wij updaten uw foto. 226 00:13:52,110 --> 00:13:53,110 (BLAAGT) 227 00:14:17,110 --> 00:14:19,499 (ROCKMUZIEK SPEELT) 228 00:14:37,310 --> 00:14:39,540 CHRIS' MOEDER: Wil je het op jouw manier? Je snapt het! 229 00:14:40,430 --> 00:14:42,660 (JONGE CHRIS SNIKT) 230 00:14:43,710 --> 00:14:45,780 (JONGE CHRIS SCHREEUWT) 231 00:14:46,070 --> 00:14:47,708 Mam! Mama! Mama! 232 00:14:47,870 --> 00:14:50,065 Mama! Waarom gaat mama weg? Mama! 233 00:14:50,310 --> 00:14:52,028 Mama! Mama! 234 00:14:52,190 --> 00:14:53,305 (argumenterend) 235 00:14:53,470 --> 00:14:55,381 - Ik ben net thuis. - Je bent altijd... 236 00:14:57,550 --> 00:14:59,984 (verbrijzelend) 237 00:15:02,150 --> 00:15:04,345 (BLIJFT SCHREEUWEN) 238 00:15:05,470 --> 00:15:06,470 Mam! Waarom ga je weg? 239 00:15:06,710 --> 00:15:07,886 CHRIS' VADER: Ik vraag je alleen om te blijven. 240 00:15:07,910 --> 00:15:09,206 - Blijf alsjeblieft. - We hadden hulp! 241 00:15:09,230 --> 00:15:11,270 - Blijf hier! Ga nergens heen! - Je hebt het weggegooid! 242 00:15:13,190 --> 00:15:15,340 (JONGE CHRIS GAAT DOOR MET SCHREEUWEN) 243 00:15:16,190 --> 00:15:17,305 Nee. Hé. 244 00:15:17,510 --> 00:15:19,387 (WORSTELEN) 245 00:15:23,030 --> 00:15:24,099 Dat is het. 246 00:15:24,270 --> 00:15:25,630 JONGE CHRIS: Ga alsjeblieft niet weg... 247 00:15:25,830 --> 00:15:27,486 - (CHRIS' VADER Zwijgt) - JONGE CHRIS: Mam! 248 00:15:27,510 --> 00:15:29,030 CHRIS' VADER: Daar gaan we, daar gaan we. 249 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 Daar gaan we. 250 00:15:32,110 --> 00:15:37,787 Salomon Grundy Geboren op een maandag 251 00:15:37,950 --> 00:15:41,784 Gedoopt op dinsdag Getrouwd op een woensdag 252 00:15:41,950 --> 00:15:44,100 Ziek op donderdag 253 00:15:44,990 --> 00:15:46,139 (jankend) 254 00:15:46,310 --> 00:15:49,143 Zaterdag overleden Zondag begraven 255 00:15:49,310 --> 00:15:52,700 - Dat was het einde van Solomon Grundy - Dat was het einde van Solomon Grundy 256 00:15:52,870 --> 00:15:54,542 Doe het opnieuw. 257 00:15:54,710 --> 00:15:57,622 Salomon Grundy Geboren op een maandag 258 00:16:02,510 --> 00:16:04,023 (PIEPEND) 259 00:16:37,350 --> 00:16:39,989 Het lijkt erop dat iemand het heeft gezien te veel westerns. 260 00:16:41,190 --> 00:16:42,703 Ja, het moet zijn wat... 261 00:16:44,510 --> 00:16:45,863 Een kilometer verder? 262 00:16:46,710 --> 00:16:47,710 (GRINNERT) 263 00:16:48,190 --> 00:16:50,101 Niet op mijn beste dag... 264 00:16:50,270 --> 00:16:51,270 (GEweerschot) 265 00:17:04,150 --> 00:17:05,503 Heilige shit. 266 00:17:57,990 --> 00:17:59,901 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 267 00:18:38,470 --> 00:18:40,506 FRANCIS: Oké, luister naar me. 268 00:18:40,670 --> 00:18:44,549 In-flectie. Rechts? Luister, luister gewoon naar mijn toon. 269 00:18:44,710 --> 00:18:47,543 Ik zeg: "Oh, ik ben weer een jaar ouder, 270 00:18:47,710 --> 00:18:51,305 ‘En ik weet niet of ik dat ooit zal doen ga weg uit deze verdomde plek." 271 00:18:51,470 --> 00:18:52,949 En jij zegt... 272 00:18:53,150 --> 00:18:54,926 Je hebt waarschijnlijk gelijk, Franciscus. Je bent extreem oud. 273 00:18:54,950 --> 00:18:56,446 - Het is onwaarschijnlijk dat je het zult overleven om... - Nee. Nee... 274 00:18:56,470 --> 00:18:58,620 Nee. Wacht even. Dat is niet wat je zegt. 275 00:18:59,190 --> 00:19:01,784 (ZUCHT) Twee jaar samen elke avond, weet je. 276 00:19:01,990 --> 00:19:05,027 Ik gaf je een doctoraat in zwart geld, maar dit moet je leren. 277 00:19:05,190 --> 00:19:06,908 - Dit is cruciaal. - Je bent gefrustreerd. 278 00:19:07,070 --> 00:19:08,350 - Wat ben ik? - Je bent gefrustreerd. 279 00:19:09,310 --> 00:19:10,459 Dat is wat ik ben. 280 00:19:10,670 --> 00:19:12,228 Ik ben gefrustreerd. Goed, goed. Uitstekend. 281 00:19:12,670 --> 00:19:14,706 Eindelijk. Oké. Laten we er nog één doen. 282 00:19:14,870 --> 00:19:16,064 (BEL rinkelt) 283 00:19:16,310 --> 00:19:19,507 BEWEERDER: (OP PA) Licht uit, dames. Licht uit. 284 00:19:20,670 --> 00:19:22,470 FRANCIS: (FLUISTEREN) Namen en adressen. Gaan. 285 00:19:23,310 --> 00:19:26,746 CHRIS: Semion Ivankov. 79 Primorski Boulevard, Odessa. 286 00:19:26,910 --> 00:19:31,506 De gebroeders Meier, Moshe en Itzhak. She'arim Boulevard 221 in Jeruzalem. 287 00:19:31,670 --> 00:19:34,423 Dominic Rabito van 960 Court Street, Brooklyn. 288 00:19:34,590 --> 00:19:35,818 FRANCIS: Vraag naar Bobby. 289 00:19:36,070 --> 00:19:37,219 CHRIS: Vraag naar Bobby. 290 00:19:37,550 --> 00:19:38,630 FRANCIS: Weet je, ik ben oud. 291 00:19:38,750 --> 00:19:42,026 Misschien herinner ik me dingen iets rooskleuriger dan zij. 292 00:19:42,390 --> 00:19:46,269 Ik bedoel, je wilt 1040s invullen en de aftrekposten specificeren, 293 00:19:46,430 --> 00:19:48,510 en 50.000 dollar per jaar binnenhalen? Ik bedoel, dat is de kost. 294 00:19:48,670 --> 00:19:51,423 Want als je naar beneden gaat deze weg, deze weg... 295 00:19:51,590 --> 00:19:55,105 Je kunt niet terug, begrijp je? Het is gevaarlijk. Begrijp je het? 296 00:19:55,270 --> 00:19:56,339 Ik begrijp. 297 00:19:56,510 --> 00:19:59,183 FRANCIS: Je vindt één persoon u kunt vertrouwen, slechts één. 298 00:19:59,350 --> 00:20:03,229 En maak mijn fout niet. Je blijft met je kont bewegen. 299 00:20:04,270 --> 00:20:05,589 (ZUCHT) 300 00:20:11,950 --> 00:20:13,941 Ze hebben mij vandaag een nieuwe handler gegeven. 301 00:20:15,230 --> 00:20:17,539 Ik vind deze man niet leuk. Hij is saai. 302 00:20:19,310 --> 00:20:20,538 Bezorgd. 303 00:20:24,630 --> 00:20:26,063 Ach, verdomme. 304 00:20:26,550 --> 00:20:27,585 (INADEMT) 305 00:20:28,430 --> 00:20:30,102 Goedenacht, zoon. 306 00:20:31,470 --> 00:20:33,142 CHRIS: Goedenacht, Franciscus. 307 00:20:34,230 --> 00:20:35,822 (Mobiele telefoon rinkelt) 308 00:20:41,070 --> 00:20:43,300 Hoe zit het met Zürich? Saoedi-Arabië? 309 00:20:43,510 --> 00:20:44,846 VROUW: (AAN TELEFOON) De Zwitsers zijn goedkoop. 310 00:20:44,870 --> 00:20:47,270 Dubai is één ding, maar wij ook te opvallend in het Koninkrijk. 311 00:20:47,430 --> 00:20:48,465 Ik stem Chicago. 312 00:20:48,630 --> 00:20:51,622 - Waarom? - Er is een toename in online chatter. 313 00:20:51,790 --> 00:20:52,939 Mensen die naar je op zoek zijn. 314 00:20:53,110 --> 00:20:55,260 - Welke mensen? - Het onvriendelijke soort. 315 00:20:55,710 --> 00:20:57,746 Laten we eens een legitieme client proberen. 316 00:20:57,910 --> 00:21:01,664 Geen kartels, wapenhandelaars, geldwitwassers, moordenaars. 317 00:21:02,110 --> 00:21:04,670 Ik hou van veilig. Ik hou van je veilig. 318 00:21:04,830 --> 00:21:06,350 CHRIS: Iedereen verbergt iets. 319 00:21:06,430 --> 00:21:08,182 Er is tenminste eer onder dieven. 320 00:21:08,350 --> 00:21:11,501 VROUW: Er is eer onder Illinois elektronica fabrikanten. 321 00:21:12,310 --> 00:21:16,428 Ze bevinden zich in uw huidige achtertuin. Geen bewegingsrisico. Ontmoet je elkaar? 322 00:21:17,390 --> 00:21:18,459 CHRIS: Ja, ik zie wel. 323 00:21:19,030 --> 00:21:20,668 VROUW: Nog een laatste zaak. 324 00:21:20,830 --> 00:21:21,979 CHRIS: Gewoon de Renoir. 325 00:21:22,150 --> 00:21:23,870 VROUW: Dat heb ik niet een koper voor de Renoir. 326 00:21:24,030 --> 00:21:27,102 De Pollock kan bewegen. Zal je het ooit loslaten? 327 00:21:29,510 --> 00:21:30,510 Hallo? 328 00:21:30,670 --> 00:21:33,104 Gewoon de Renoir. Laat de prijs vallen. 329 00:21:34,630 --> 00:21:35,983 Zware zucht. 330 00:21:37,870 --> 00:21:40,020 Ga aan het werk, droomboot. 331 00:21:47,670 --> 00:21:50,503 Nu, meneer Wolff, ik vermoed het half We verspillen je tijd. 332 00:21:50,670 --> 00:21:52,183 Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet bent. 333 00:21:52,350 --> 00:21:53,863 En weet je dit hoe? 334 00:21:54,030 --> 00:21:55,622 Ik ben op de klok. 335 00:21:56,590 --> 00:21:57,818 Shit. 336 00:21:57,990 --> 00:21:59,821 Ik hoop dat we de onze dan niet verspillen. 337 00:22:01,150 --> 00:22:05,143 Kijk, geen grapje, ik denk dat als jij Als je onze boeken zag, zou je de heuvels in rennen. 338 00:22:06,510 --> 00:22:09,024 We hebben een ongelooflijk ingewikkelde situatie boekhoudsysteem. 339 00:22:09,190 --> 00:22:11,658 Afschrijvingsschema's op honderden verschillende items. 340 00:22:11,830 --> 00:22:13,707 Fulltime- en contractmedewerkers. 341 00:22:13,870 --> 00:22:15,861 Geheime rekeningen van het Ministerie van Defensie. 342 00:22:16,030 --> 00:22:17,179 Het is een numerieke shitstorm. 343 00:22:17,350 --> 00:22:20,183 Ik moet al die boeken zien voor de afgelopen 10 jaar. 344 00:22:20,350 --> 00:22:22,989 Bankafschriften, volledige lijst van klanten en leveranciers. 345 00:22:23,190 --> 00:22:26,102 Gedrukte kopieën, alleen mijn ogen. Alle informatie staat hier. 346 00:22:26,350 --> 00:22:27,578 ED: Oké, nou, kijk. 347 00:22:27,750 --> 00:22:30,583 Dit alles kwam onder mijn aandacht pas vorige week. 348 00:22:36,190 --> 00:22:38,340 Lamar reageert overdreven. Er ontbreekt geen geld. 349 00:22:38,510 --> 00:22:40,865 Hoe lang bent u al CFO? van dit bedrijf, meneer? 350 00:22:41,030 --> 00:22:42,099 15 jaar. 351 00:22:42,270 --> 00:22:44,306 Ik heb de boeken van de afgelopen 15 nodig, alstublieft. 352 00:22:44,870 --> 00:22:46,861 Nou, je bent verdomd bot. 353 00:22:47,030 --> 00:22:49,544 Ik ben de oudste vriend van Lamar Blackburn. 354 00:22:49,710 --> 00:22:50,710 Ik heb aan zijn zijde gestaan 355 00:22:50,870 --> 00:22:54,180 sinds hij RC-robots aan het maken was dat RadioShack onzin noemde. 356 00:22:54,550 --> 00:22:56,859 Ik zou geen cent aannemen zonder zijn zegje. 357 00:22:57,710 --> 00:22:58,779 Je bent boos. 358 00:22:58,950 --> 00:23:00,269 O, dit is onzin. 359 00:23:01,070 --> 00:23:04,062 Ongebruikelijke manier om contact met u op te nemen, Meneer Wolff. 360 00:23:05,710 --> 00:23:07,701 Je werd aanbevolen door Mansoor Haqqani. 361 00:23:07,870 --> 00:23:10,259 Wij maken protheses op maat voor zijn jongste dochter. 362 00:23:10,910 --> 00:23:12,662 Je weet misschien dat ze beide benen verloor 363 00:23:12,870 --> 00:23:15,384 tot een autobom buiten zijn beleggingsonderneming in Lahore. 364 00:23:16,310 --> 00:23:20,223 Hij vertelde mijn broer Lamar dat dat zo was niets minder dan bovennatuurlijk. 365 00:23:21,830 --> 00:23:25,789 De heer Haqqani heeft een hogere graad in wiskunde uit Cambridge 366 00:23:25,950 --> 00:23:27,781 en Caltech. 367 00:23:28,510 --> 00:23:30,740 Waarom heeft zo'n man jou nodig? 368 00:23:31,830 --> 00:23:34,105 Ik bespreek geen zaken met klanten. 369 00:24:44,910 --> 00:24:45,979 (ADEMT UIT) 370 00:24:52,350 --> 00:24:53,988 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 371 00:25:05,270 --> 00:25:08,262 Wat denk je, die jongeman denkt nu? 372 00:25:09,510 --> 00:25:11,501 "Waarom voel ik mijn arm nog?" 373 00:25:11,670 --> 00:25:12,898 Ik weet het niet. 374 00:25:13,110 --> 00:25:16,420 LAMAR: "Hoe is alles zo fout gegaan, zo snel?" 375 00:25:17,270 --> 00:25:19,943 'Het is koud. Zet de verwarming hoger.' 376 00:25:22,070 --> 00:25:23,344 Christian Wolff, neem ik aan. 377 00:25:23,510 --> 00:25:24,510 Meneer Blackburn. 378 00:25:24,710 --> 00:25:25,938 Lamar. 379 00:25:26,390 --> 00:25:27,539 Lamar. 380 00:25:29,870 --> 00:25:31,019 Kom met mij mee. 381 00:25:33,190 --> 00:25:36,865 Bent u op de hoogte van Living Robotics' drie inkomstenstromen? 382 00:25:37,030 --> 00:25:39,339 Consumentenelektronica, prothesen van de volgende generatie, 383 00:25:39,510 --> 00:25:41,023 onbemande militaire toepassingen. 384 00:25:41,230 --> 00:25:44,108 De afdeling prothesen was enorm groei in de afgelopen 10 jaar. 385 00:25:44,310 --> 00:25:45,629 Het lijkt volwassen te zijn geworden. 386 00:25:45,790 --> 00:25:49,419 Consumentenproducten zijn uw hoogste bron van de omzet, op de voet gevolgd 387 00:25:49,590 --> 00:25:52,468 door contracten van het ministerie van Defensie en protheses op twee en drie. 388 00:25:52,630 --> 00:25:55,542 Ja. (CHUCKLES) Je bent goed geïnformeerd. 389 00:25:59,990 --> 00:26:01,139 Ik ben nooit getrouwd. 390 00:26:01,310 --> 00:26:02,789 Nooit kinderen gehad. 391 00:26:02,950 --> 00:26:05,066 Dit bedrijf is mijn kind. 392 00:26:05,310 --> 00:26:07,904 Dat gezegd hebbende, Geld is nooit een motivatie geweest. 393 00:26:08,070 --> 00:26:11,745 Balansen, winst- en verliesrekening... 394 00:26:12,590 --> 00:26:15,058 Mijn geest functioneert niet zoals die van jou moet. 395 00:26:15,950 --> 00:26:18,783 Ik wil dat jij mijn ogen en oren bent, Chris. 396 00:26:18,950 --> 00:26:22,704 Wat u ook nodig heeft om uw werk te doen, jij laat het mij weten. 397 00:26:26,830 --> 00:26:28,582 Ik begin morgenochtend. 398 00:26:45,110 --> 00:26:46,941 Klootzak. 399 00:26:48,870 --> 00:26:49,870 (SCOFFEN) 400 00:26:55,830 --> 00:26:57,024 Verdomde hel. 401 00:27:01,510 --> 00:27:02,659 Pardon... 402 00:27:03,030 --> 00:27:05,305 Wie denk je verdomme dat je bent? 403 00:27:05,470 --> 00:27:07,301 Weet je wie ik ben? 404 00:27:07,950 --> 00:27:09,463 BRAX: Simon Dewey. 405 00:27:10,310 --> 00:27:13,302 Oprichter, CEO, Dewey Capital. 406 00:27:13,950 --> 00:27:16,703 Amerikaans. Schokkend. 407 00:27:17,350 --> 00:27:19,784 Ik heb een ontvoeringsverzekering. Dat weet jij kennelijk. 408 00:27:19,990 --> 00:27:21,766 Sorry, maar hoe ter wereld Zou ik weten dat je... 409 00:27:21,790 --> 00:27:23,303 Jullie verbazen me verdomme... 410 00:27:23,470 --> 00:27:24,698 (hijgt en hoest) 411 00:27:24,990 --> 00:27:27,902 Als je zo iemand onderbreekt, het geeft ze een gevoel 412 00:27:28,070 --> 00:27:30,823 dat het je gewoon niet interesseert in wat ze te zeggen hebben. 413 00:27:30,990 --> 00:27:32,710 Of misschien denk je gewoon wat je te zeggen hebt 414 00:27:32,830 --> 00:27:34,821 is belangrijker dan wat ik te zeggen heb. 415 00:27:34,990 --> 00:27:36,708 Is dat wat jij denkt? 416 00:27:39,150 --> 00:27:42,620 Dat pistool maakt je een grote man, nietwaar? 417 00:27:42,790 --> 00:27:43,825 (LACHT) 418 00:27:43,990 --> 00:27:46,550 Dit pistool? Simon, kom op. 419 00:27:48,750 --> 00:27:52,868 Ik maak deel uit van een kleine maar krachtige afdeling van een particuliere veiligheidsmacht. 420 00:27:53,030 --> 00:27:56,386 We hebben een klant, laten we hem bellen een Europees productieconcern. 421 00:27:56,550 --> 00:27:59,018 Je doet short op hun aandelen, maar tegelijkertijd, 422 00:27:59,190 --> 00:28:01,863 Je verspreidt valse geruchten over de gezondheid van het bedrijf. 423 00:28:02,070 --> 00:28:05,699 De daaruit voortvloeiende daling van de aandelenkoers, het heeft je miljoenen opgeleverd, 424 00:28:05,910 --> 00:28:07,662 maar het is op kosten van mijn cliënt geweest. 425 00:28:07,870 --> 00:28:10,225 Ze zijn gedwongen om honderden banen te schrappen, Simon. 426 00:28:10,390 --> 00:28:13,860 Dit zijn metaalarbeiders van de derde generatie, mensen met gezinnen. 427 00:28:14,030 --> 00:28:16,590 Pensioenen worden waardeloos gemaakt vanwege jou. 428 00:28:16,750 --> 00:28:19,708 Maar je zult nu stoppen. Juist? 429 00:28:20,710 --> 00:28:21,710 Welk bedrijf? 430 00:28:22,070 --> 00:28:23,219 Verkeerd antwoord, Simon. 431 00:28:23,430 --> 00:28:24,545 Kijk, genie... 432 00:28:24,710 --> 00:28:25,904 (kreunt en hoest) 433 00:28:26,270 --> 00:28:27,390 Dat is dezelfde plek, Simon. 434 00:28:27,510 --> 00:28:29,865 Waarom laat je mij je slaan? op precies dezelfde plek? 435 00:28:30,030 --> 00:28:31,145 Ik bedoelde alleen maar 436 00:28:31,550 --> 00:28:33,541 wij hebben shortposities bij tientallen bedrijven. 437 00:28:33,710 --> 00:28:34,859 Shit, zoon. 438 00:28:35,390 --> 00:28:36,618 Ik veronderstel 439 00:28:36,790 --> 00:28:39,463 Je verspreidt valse informatie over meer dan één bedrijf. 440 00:28:39,630 --> 00:28:43,509 Als dat is wat je doet, ben je rechtvaardig Ik moet stoppen met ze allemaal te shorten. 441 00:28:43,870 --> 00:28:45,526 Dat is belachelijk. Er kan niet van mij verwacht worden... 442 00:28:45,550 --> 00:28:46,744 (kreunend) 443 00:28:48,430 --> 00:28:50,148 Oeh, ik weet het. (Zwijgend) 444 00:28:51,750 --> 00:28:54,787 Oké, steek je kin omhoog, Simon. Geen pruilen op mijn horloge. 445 00:28:55,390 --> 00:28:56,903 Ja, je bent een man. Jij gewoon... 446 00:28:57,070 --> 00:28:58,503 Je bent een man op je eigen manier. 447 00:28:59,070 --> 00:29:00,867 (kreunend) 448 00:29:02,390 --> 00:29:03,390 Oké. 449 00:29:06,750 --> 00:29:09,389 Ik ben een fervent lezer van het Tijdschrift. 450 00:29:09,550 --> 00:29:12,906 Ik verwacht dus samenwerking om daar weerspiegeld te worden. 451 00:29:13,270 --> 00:29:14,419 (Hijgen) 452 00:29:14,670 --> 00:29:15,898 Simon? 453 00:29:16,270 --> 00:29:17,498 Zijn wij goed? 454 00:29:17,990 --> 00:29:18,990 Ja? 455 00:29:20,430 --> 00:29:21,430 (GRINNERT) 456 00:29:21,830 --> 00:29:23,980 Attaboy, Simon. Trots op jou. 457 00:29:45,590 --> 00:29:46,784 (DEUR SLUIT LUID) 458 00:29:59,910 --> 00:30:00,945 (Schraapt de keel) 459 00:30:12,710 --> 00:30:13,710 Hallo, hallo. 460 00:30:13,910 --> 00:30:17,186 Goedemorgen. Oh, shit... Hallo. 461 00:30:17,830 --> 00:30:18,865 - Hoi. - Ehm, eh... 462 00:30:19,670 --> 00:30:22,389 Ik ben Dana Cummings. Jij bent de adviseur? Meneer Wolff? 463 00:30:22,590 --> 00:30:25,388 - Chris. - Hoi Chris, dan. 464 00:30:25,590 --> 00:30:26,705 Ik ben Dana. 465 00:30:26,870 --> 00:30:28,144 Cummings. 466 00:30:29,070 --> 00:30:30,549 Ja. Eh... 467 00:30:31,150 --> 00:30:33,220 Dit zijn alle bestanden die je wilde. 468 00:30:33,430 --> 00:30:37,264 Ik heb ze vergeleken per jaar en alfabetisch, dus... 469 00:30:37,910 --> 00:30:39,343 Het heeft je vast de hele nacht gekost. 470 00:30:39,510 --> 00:30:40,989 Dat deed het zeker. (GRINNERT) 471 00:30:42,230 --> 00:30:43,230 Hm. 472 00:30:43,510 --> 00:30:44,510 Rechts. 473 00:30:45,110 --> 00:30:46,259 Dus... 474 00:30:50,750 --> 00:30:51,899 Dus... 475 00:30:55,670 --> 00:30:57,581 Wat wil je, Dana Cummings? 476 00:30:58,470 --> 00:31:01,109 Oh, meneer Blackburn, eh... 477 00:31:02,110 --> 00:31:03,702 Sorry, hij zei dat ik... 478 00:31:04,070 --> 00:31:07,028 Ik ben de persoon wie heeft als eerste de vermiste opgemerkt... 479 00:31:07,190 --> 00:31:10,182 - Ik denk dat het ontbrekende geld was. - Ja, ik begrijp het. Ik zal het vinden. 480 00:31:11,030 --> 00:31:14,705 Ja. Ik dacht dat we... konden lunchen... 481 00:31:15,030 --> 00:31:16,383 Ik heb mijn eigen lunch meegenomen. 482 00:31:16,550 --> 00:31:17,699 Nee... 483 00:31:18,110 --> 00:31:19,384 Ik neem ook mijn eigen lunch mee. 484 00:31:19,550 --> 00:31:21,700 Ik kan antwoorden welke vragen u ook heeft... 485 00:31:21,870 --> 00:31:23,940 Ik heb geen vragen. 486 00:31:24,870 --> 00:31:29,182 Ja, oké. Ja, jij wilt maak uw eigen beoordeling. 487 00:31:29,350 --> 00:31:30,544 Ja, dank je. 488 00:31:31,950 --> 00:31:33,861 Oké. Eh... 489 00:31:34,710 --> 00:31:37,224 Ik zit in de boekhouding, als je iets nodig hebt. 490 00:31:37,390 --> 00:31:38,903 Er is, eh, 491 00:31:39,070 --> 00:31:40,901 Er zijn wat donuts voor je. 492 00:31:41,070 --> 00:31:42,901 Ik eet geen donuts. 493 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Oké. 494 00:31:51,910 --> 00:31:52,910 VERSLAGgever: Meneer de secretaris! 495 00:31:53,070 --> 00:31:54,206 SECRETARESSE VAN DE Schatkist: Ja, Helen. 496 00:31:54,230 --> 00:31:55,629 Meneer, er is gespeculeerd 497 00:31:55,790 --> 00:31:58,862 dat jouw vermogen om banken in Zuid-Florida met elkaar te verbinden 498 00:31:59,030 --> 00:32:00,907 aan de witwaspraktijken van terroristen 499 00:32:01,070 --> 00:32:04,142 zijn eigenlijk het resultaat van een klokkenluider of de NSA. 500 00:32:04,310 --> 00:32:05,310 Wilt u commentaar geven? 501 00:32:05,750 --> 00:32:07,726 Laat mij dit omdraaien aan het hoofd van mijn taskforce, 502 00:32:07,750 --> 00:32:10,389 Directeur financiële misdrijven, Raymond King. 503 00:32:10,630 --> 00:32:12,586 (VERSLAGERS REKENEN) 504 00:32:15,590 --> 00:32:18,627 Mensen, er is hier geen groot mysterie. 505 00:32:18,830 --> 00:32:21,424 Niets bijzonders. Gewoon teamprestatie, 506 00:32:21,590 --> 00:32:25,629 bestaat uit lange uren ouderwets speurwerk. 507 00:32:26,270 --> 00:32:27,270 Vragen? 508 00:32:27,430 --> 00:32:28,943 (VERSLAGERS REKENEN) 509 00:32:29,750 --> 00:32:31,526 REPORTER: Kunt u antwoorden? de klokkenluidersvraag? 510 00:32:31,550 --> 00:32:32,830 - (Mobiele telefoon zoemt) - RAY: Nee. 511 00:32:35,110 --> 00:32:36,463 Hé, Sorkis, geef me iets. 512 00:32:36,630 --> 00:32:40,623 Ik matchte het gezicht op je Antwerpse foto naar bewakingsvideo in de NYPD-database. 513 00:32:40,790 --> 00:32:43,623 MARYBETH: Wacht, wacht, wacht. NYPD? Wat heb je gevonden? 514 00:32:44,950 --> 00:32:48,226 2006. Jouw man schakelt twee maffiahandhavers uit 515 00:32:48,390 --> 00:32:51,826 met een steakmes tilde hij op een Italiaans restaurant verderop in de straat. 516 00:32:52,630 --> 00:32:54,510 Dan wandelt hij naar binnen een hol van steenkoude moordenaars 517 00:32:54,670 --> 00:32:56,547 en gaat op een moordpartij van zeven man, 518 00:32:56,710 --> 00:32:58,143 gebruik van hun eigen wapens. 519 00:32:58,310 --> 00:32:59,948 (GEweerschoten via mobiele telefoon) 520 00:33:00,830 --> 00:33:02,548 Hoofdschot, hoofdschot, hoofdschot. 521 00:33:02,750 --> 00:33:03,819 MARYBETH: Sorkis, stop. 522 00:33:03,990 --> 00:33:06,299 Een hol van steenkoude moordenaars? Waar is dit? 523 00:33:06,470 --> 00:33:09,303 De Raveniet. Hoofdkwartier van de misdaadfamilie Gambino. 524 00:33:09,470 --> 00:33:11,825 Hij vermoordde Anthony "Kleine Tony" Bazzano. 525 00:33:12,310 --> 00:33:15,029 Forensisch onderzoek geeft een overzicht van de doodsoorzaak als stomp trauma. 526 00:33:15,310 --> 00:33:17,983 Jouw zoon heeft hem één keer tegen zijn hoofd geschopt. 527 00:33:18,150 --> 00:33:19,981 Opnieuw. Speel het opnieuw. 528 00:33:21,150 --> 00:33:22,902 Hé, hé, hé! (GRUNTS) 529 00:33:23,150 --> 00:33:25,380 Wat de fuck? (CHOKES) 530 00:33:26,310 --> 00:33:28,426 DON: Wacht! Ik moet het melden! 531 00:33:30,270 --> 00:33:32,101 Ik heb hier ook een audiobestand. 532 00:33:32,270 --> 00:33:34,181 De binnenkant van de Ravenite werd afgeluisterd. 533 00:33:35,590 --> 00:33:36,590 TONY: Kom op. 534 00:33:38,430 --> 00:33:39,430 Alsjeblieft. 535 00:33:39,590 --> 00:33:41,069 SORKIS: Dat is kleine Tony. 536 00:33:41,390 --> 00:33:42,664 TONY: Ik smeek je verdomme. 537 00:33:42,870 --> 00:33:45,384 Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt! 538 00:33:45,550 --> 00:33:46,886 MARYBETH: Oké, Geef me die opname zo snel mogelijk. 539 00:33:46,910 --> 00:33:48,286 - TONY: Ik was niet eens... (GROENT) - (DUF) 540 00:33:48,310 --> 00:33:49,504 (STATISCH KRAKSEL) 541 00:33:50,390 --> 00:33:51,390 MB, 542 00:33:51,870 --> 00:33:53,861 Jij bent analist voor het ministerie van Financiën. 543 00:33:55,270 --> 00:33:57,579 Waar ben je in godsnaam in verzeild geraakt? 544 00:33:59,630 --> 00:34:01,507 (MENSEN KRATEN) 545 00:34:24,910 --> 00:34:27,549 Wat moet je slaan een stalen thermoskan deuken? 546 00:34:29,830 --> 00:34:31,229 Het is gewoon oud. 547 00:34:36,590 --> 00:34:39,821 Hoe heb je, eh, financieel advies ingaan? 548 00:34:39,990 --> 00:34:42,868 (ZUCHT) Ministerie van Arbeid statistieken wijzen uit 549 00:34:43,030 --> 00:34:45,146 het is een van de snelst groeiende beroepen. 550 00:34:45,670 --> 00:34:48,662 Actuariële wetenschappen ervaren ook een enorme groei. 551 00:34:51,150 --> 00:34:52,265 Oké. 552 00:34:55,110 --> 00:34:56,509 Ik hou van de balans ervan. 553 00:34:58,670 --> 00:35:02,424 Weet je, ik vind het leuk om dingen te vinden die zijn niet evident. 554 00:35:04,190 --> 00:35:06,260 Bovendien was mijn vader accountant. 555 00:35:07,270 --> 00:35:08,270 Hij eigenlijk... 556 00:35:10,430 --> 00:35:13,467 Weet je, hij had het hele gedoe. De, eh... 557 00:35:14,870 --> 00:35:18,260 Je weet wel, het kleine afschrijvingsboekje, en de groene oogschaduw, 558 00:35:18,470 --> 00:35:20,506 en de, zoals, dorky zakbeschermer en... 559 00:35:20,670 --> 00:35:22,308 Ik heb een zakbeschermer. 560 00:35:25,190 --> 00:35:28,387 Dat is een mooie. Ik bedoel, die van hem was sukkelig, dat is... 561 00:35:28,550 --> 00:35:29,983 Die van jou is leuk. 562 00:35:32,270 --> 00:35:34,181 Maar hij heeft mij overtuigd om het veld in te gaan. 563 00:35:34,350 --> 00:35:36,790 Omdat ik kunst wilde studeren aan het Kunstinstituut van Chicago, 564 00:35:37,510 --> 00:35:39,501 (ZUCHT) maar kunst betaalt de hypotheek niet. 565 00:35:39,670 --> 00:35:41,786 "Kunst betaalt de hypotheek niet, jongedame." 566 00:35:43,630 --> 00:35:46,144 Papa's smaak liep meer naar Honden die poker spelen. 567 00:35:46,310 --> 00:35:47,789 Ik hou van honden die poker spelen. 568 00:35:48,830 --> 00:35:50,980 Omdat honden nooit op dingen zouden wedden, 569 00:35:51,150 --> 00:35:53,220 en dus is het ongerijmd. 570 00:35:54,590 --> 00:35:56,660 Ik hou van incongruentie. 571 00:36:00,830 --> 00:36:04,505 Ja, honden spelen poker is leuk. Het is gewoon een soort... 572 00:36:05,710 --> 00:36:07,348 Gewoon anders. 573 00:36:08,070 --> 00:36:10,300 Daarom heb ik boekhouding gestudeerd aan de Universiteit van Chicago, 574 00:36:10,470 --> 00:36:11,505 waar plezier sterft. 575 00:36:11,670 --> 00:36:12,670 Waarom? 576 00:36:14,430 --> 00:36:15,658 Waarom wat? 577 00:36:15,990 --> 00:36:18,902 Waarom gaat plezier dood? aan de Universiteit van Chicago? 578 00:36:19,670 --> 00:36:21,581 Oh nee, het is maar een uitdrukking. 579 00:36:24,390 --> 00:36:25,539 Ik maak een grapje. 580 00:36:27,350 --> 00:36:28,350 (GRINNERT) 581 00:36:30,590 --> 00:36:31,590 Juist. 582 00:36:41,590 --> 00:36:43,979 - Eh, ik laat het aan jou over. - Oké. 583 00:36:44,150 --> 00:36:46,539 Laat het me weten als je iets nodig hebt terwijl je hier bent. 584 00:36:49,030 --> 00:36:50,030 Prettige dag. 585 00:36:50,190 --> 00:36:51,669 DANA: Ja. Jij ook. 586 00:37:05,150 --> 00:37:06,663 (BLAAGT) 587 00:37:14,590 --> 00:37:19,710 CHRIS: Leg de 376.109 uit... 6.500.000... 6.008.000... 588 00:37:29,910 --> 00:37:32,344 (CHRIS mompelt) 589 00:37:41,390 --> 00:37:43,126 Debiteuren, winst vóór rente... 590 00:37:43,150 --> 00:37:44,947 Belastingen, afschrijvingen, administratieve kosten... 591 00:37:47,470 --> 00:37:49,347 (GAAT VERDER MORMEN) 592 00:37:54,870 --> 00:37:56,098 100.644.000... 593 00:37:58,670 --> 00:37:59,670 (GAAT VERDER MORMEN) 594 00:38:01,350 --> 00:38:04,547 Hydraulische synchronisatiesystemen, aluminium barbenodigdheden, 595 00:38:04,710 --> 00:38:06,541 techmod-fitting, stabiele verbindingen... 596 00:38:07,190 --> 00:38:08,623 (GAAT VERDER MORMEN) 597 00:38:15,710 --> 00:38:17,428 (GAAT VERDER MORMEN) 598 00:38:33,190 --> 00:38:34,908 (GAAT VERDER MORMEN) 599 00:38:45,790 --> 00:38:46,990 TONY: (OVER OPNAME) Alsjeblieft. 600 00:38:47,590 --> 00:38:48,989 Ik smeek je verdomme. 601 00:38:49,150 --> 00:38:51,948 Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt! 602 00:38:52,110 --> 00:38:53,510 - Ik was niet eens... - (DUF) 603 00:38:54,470 --> 00:38:55,470 (MARYBETH zucht) 604 00:39:01,550 --> 00:39:03,029 Oké. 605 00:39:04,830 --> 00:39:06,149 Geef mij iets. 606 00:39:11,270 --> 00:39:12,270 TONY: (VERVORMD) Alsjeblieft. 607 00:39:13,270 --> 00:39:14,385 ... ik smeek je verdomme. 608 00:39:14,550 --> 00:39:16,859 Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt! 609 00:39:17,630 --> 00:39:18,926 - Ik was niet eens... - (DUF) 610 00:39:18,950 --> 00:39:20,349 - (STATISCH KRAKSEL) - (ZUCHT) 611 00:39:28,030 --> 00:39:29,941 MARYBETH: Kom op, kom op, kom op. 612 00:39:34,990 --> 00:39:35,990 TONY:... ik smeek je. 613 00:39:36,230 --> 00:39:39,222 Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt! 614 00:39:41,390 --> 00:39:42,539 (ZUCHT) 615 00:39:46,750 --> 00:39:48,183 (VERVORMD) 616 00:40:08,790 --> 00:40:10,189 CHRIS: Geboren op een maandag 617 00:40:10,550 --> 00:40:13,462 Gedoopt op dinsdag Woensdag getrouwd 618 00:40:13,630 --> 00:40:14,745 Salomon Grundy 619 00:40:15,430 --> 00:40:16,783 Maandag geboren 620 00:40:17,110 --> 00:40:20,102 Gedoopt op dinsdag Woensdag getrouwd 621 00:40:20,310 --> 00:40:21,584 Salomon Grundy 622 00:40:21,910 --> 00:40:23,263 (TAPPEN OP TAFEL) 623 00:40:35,070 --> 00:40:37,870 Kom binnen! Kom binnen, kom binnen, kom binnen. Je moet dit zien. Kijk hier eens naar. 624 00:40:37,950 --> 00:40:39,861 (STOTTERS) Het zal je wegblazen. 625 00:40:40,030 --> 00:40:43,261 Ik bedoel, het springt gewoon op je af. 626 00:40:45,350 --> 00:40:46,385 Daar is het. 627 00:40:46,710 --> 00:40:47,710 Uh-huh. 628 00:40:48,070 --> 00:40:49,389 Levende robotica, 10 jaar geleden. 629 00:40:49,590 --> 00:40:50,846 Winst vóór rente, belasting, afschrijving. 630 00:40:50,870 --> 00:40:53,668 $ 14.495.719. 631 00:40:53,830 --> 00:40:54,899 Negen jaar geleden, 632 00:40:55,470 --> 00:40:58,109 winst vóór belastingen en afschrijvingen... 633 00:40:58,830 --> 00:41:00,980 De inkomsten stijgen, de winsten dalen. 634 00:41:01,190 --> 00:41:04,387 Omlaag? Geen grote kapitaaluitgaven de winst naar beneden halen. 635 00:41:04,550 --> 00:41:06,859 Geen piek in grondstoffen- of arbeidskosten. 636 00:41:07,030 --> 00:41:09,305 Jaar acht, zowel de winst als de omzet stijgen, 637 00:41:09,470 --> 00:41:10,949 maar niet op een evenredige manier. 638 00:41:11,150 --> 00:41:12,299 X is niet langer gelijk aan Y. 639 00:41:12,470 --> 00:41:15,348 Zes, vijf, vier, drie. Je verdient geld. 640 00:41:15,510 --> 00:41:16,510 Maar er is een lek. 641 00:41:17,030 --> 00:41:18,543 En het lek is... 642 00:41:19,110 --> 00:41:20,941 Lek, waar zit het lek? Hier. 643 00:41:24,750 --> 00:41:26,630 Slewitt-productie. Ik heb deze cheques ondertekend. 644 00:41:26,710 --> 00:41:28,143 - Wie heeft het goedgekeurd? - Ed. 645 00:41:28,310 --> 00:41:31,110 Meneer Chilton. Ze maken elektronisch assemblages voor de consumentendivisie. 646 00:41:31,390 --> 00:41:33,699 Nee, dat doen ze niet. Kijk hier eens naar. 647 00:41:34,710 --> 00:41:36,462 Merk je iets? 648 00:41:38,230 --> 00:41:39,870 - Het tweede getal in elk is een drie. - Ja. 649 00:41:41,030 --> 00:41:42,941 De meeste mensen, bij het genereren van willekeurige getallen 650 00:41:43,110 --> 00:41:44,543 hebben de neiging om onbewust te vertrouwen 651 00:41:44,710 --> 00:41:45,966 - op bepaalde patronen. - Patronen, ja. 652 00:41:45,990 --> 00:41:46,990 - (beiden grinniken) - Ja. 653 00:41:47,190 --> 00:41:48,430 - Ik had gelijk! - Je had gelijk. 654 00:41:48,470 --> 00:41:49,470 (BEIDE LACHEN) 655 00:41:49,910 --> 00:41:50,910 Ja. 656 00:41:52,030 --> 00:41:56,023 Maandenlang heb ik deze grootboeken doorgenomen, en ik heb één boekjaar doorstaan. 657 00:41:56,190 --> 00:41:57,782 Heb je er 15 van de ene op de andere dag meegemaakt? 658 00:41:57,990 --> 00:41:59,430 Dat is niet eens het beste, kijk. 659 00:41:59,470 --> 00:42:02,826 Het beste is dat ze geld routeren naar een bedrijf dat niet bestaat. 660 00:42:02,990 --> 00:42:05,982 En toch gaan de winsten omhoog. En ze blijven stijgen. 661 00:42:06,150 --> 00:42:07,344 Heeft absoluut geen zin. 662 00:42:07,510 --> 00:42:09,546 - BEIDE: Waar komt het geld vandaan? - Precies! 663 00:42:10,070 --> 00:42:11,344 Eh, het is geen inventaris? 664 00:42:11,510 --> 00:42:12,659 Voorraad draait. Nee. 665 00:42:12,830 --> 00:42:14,980 - Terugboekingen naar leveranciers? - Nee. Perfect in orde. 666 00:42:15,150 --> 00:42:17,505 - Interne compensaties? - Nee. Dat is een vreselijk idee. 667 00:42:17,790 --> 00:42:19,303 - (CHUCKLES) Eh... - (DEUR OPENT) 668 00:42:22,190 --> 00:42:23,339 (CHRIS MAAKT KEEL AF) 669 00:42:26,150 --> 00:42:28,983 Cummings, je bent nodig 670 00:42:29,190 --> 00:42:31,340 welk gebied ik je ook betaal binnen nodig zijn. 671 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Het spijt me. 672 00:42:46,350 --> 00:42:47,385 En? 673 00:42:48,390 --> 00:42:50,824 (zucht en mompelt) 674 00:42:56,390 --> 00:43:00,178 $ 61.679.000. 675 00:43:01,070 --> 00:43:02,389 En wat verandering. 676 00:43:03,390 --> 00:43:05,506 Wie heeft het gedaan? Beste gok. 677 00:43:05,670 --> 00:43:07,262 Ik denk het niet. 678 00:43:09,110 --> 00:43:11,419 Heb je een rapport voor mij? 679 00:43:11,710 --> 00:43:13,587 Als ik klaar ben, ja. 680 00:43:47,190 --> 00:43:49,067 - BRAX: Hé, Ed. - Wat de... 681 00:43:49,790 --> 00:43:51,621 We eten citroenmerenguetaart. 682 00:43:51,790 --> 00:43:53,826 Die twee flesjes insuline. 683 00:43:56,430 --> 00:43:59,103 Weet je, ik dacht alleen maar 684 00:43:59,430 --> 00:44:02,786 dat je mij zou waarderen je behandelen als een volwassene, toch? 685 00:44:02,990 --> 00:44:04,662 Dus, dit is wat ik heb. 686 00:44:07,310 --> 00:44:08,310 (ADEMT UIT) 687 00:44:09,990 --> 00:44:14,939 Je beheert je eigen ongeval overdosis insuline, en gewoon... 688 00:44:16,070 --> 00:44:17,139 Sterf. 689 00:44:17,310 --> 00:44:18,743 Maar doe het met waardigheid. 690 00:44:18,990 --> 00:44:23,666 Je vrouw, die boven slaapt, zij zal de begunstigde zijn 691 00:44:23,830 --> 00:44:27,789 van wat een zeer genereus moet zijn verzekeringspolis, heb ik gelijk? 692 00:44:27,950 --> 00:44:30,225 Maar de enige manier waarop ze dat doet verzamel dat beleid, Ed, 693 00:44:30,390 --> 00:44:32,984 is als we de schijn hebben van een ongeval. 694 00:44:33,190 --> 00:44:36,944 Als we je de handen opleggen, Je gaat vechten, piepen. 695 00:44:37,150 --> 00:44:38,788 Ze wordt wakker, mijn handen zijn vastgebonden. 696 00:44:38,950 --> 00:44:41,180 Eén sterfgeval door ongeval is precies dat, maar twee, nee. 697 00:44:41,350 --> 00:44:43,341 Ik heb geen keus. 698 00:44:43,510 --> 00:44:46,263 Ik zal moeten rocken en rollen een huisinbraak, 699 00:44:46,430 --> 00:44:48,182 je vrouw op tientallen verschillende manieren schenden, 700 00:44:48,350 --> 00:44:50,580 vermoord jullie allebei, brand de plek tot de grond toe af. 701 00:44:52,630 --> 00:44:55,064 Het spijt me daarvoor. Ed, Ed, Ed? 702 00:44:55,230 --> 00:44:58,700 Hé, dat gaat niemand doen je vrouw schenden, oké? 703 00:44:59,190 --> 00:45:02,660 Afgezien van wat dat zou zeggen over mij als mens, 704 00:45:03,270 --> 00:45:05,306 fysiologisch gezien is het een non-starter. 705 00:45:05,510 --> 00:45:09,628 Soms denk ik dat ik alleen maar shit zeg, proef wat er uit mijn mond komt. 706 00:45:11,070 --> 00:45:13,584 Ik zal echter parkeer a.45 in haar hersenpan. 707 00:45:15,430 --> 00:45:16,988 Ik kom mijn verplichtingen na. 708 00:45:17,590 --> 00:45:22,186 Het is een concept van jou en je plakkerige vingers waarschijnlijk moeilijk te bevatten. 709 00:45:22,670 --> 00:45:24,069 (jankend) 710 00:45:27,230 --> 00:45:29,061 Neem een beslissing, meneer. 711 00:45:40,630 --> 00:45:42,905 Waar ga je heen? Meneer? 712 00:45:43,670 --> 00:45:44,739 Meneer? 713 00:45:46,870 --> 00:45:48,826 Houd daarmee op. Waarom doe je dat? Houd daarmee op. 714 00:45:48,990 --> 00:45:51,823 Meneer? Meneer? Wat ben je aan het doen? Pardon? 715 00:45:51,990 --> 00:45:53,628 Meneer Chilton is overleden. 716 00:45:54,150 --> 00:45:56,186 Ik kreeg te horen dat ik de kamer moest opruimen. 717 00:45:57,230 --> 00:45:58,379 Wat gebeurt er? 718 00:46:00,670 --> 00:46:02,547 Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft? 719 00:46:05,670 --> 00:46:07,262 Dit is het saldo van uw contract. 720 00:46:07,470 --> 00:46:09,350 - Ik begrijp dat je van streek bent... - Ja, ik ben boos. 721 00:46:09,430 --> 00:46:10,430 Ik ben nog niet klaar. 722 00:46:10,590 --> 00:46:11,864 Ja, dat heb je. 723 00:46:12,510 --> 00:46:14,228 Ed was 30 jaar lang diabetespatiënt. 724 00:46:14,390 --> 00:46:16,510 Je denkt dat hij het niet wist hoe zijn bloedsuikerspiegel controleren? 725 00:46:16,830 --> 00:46:19,742 Welke onopgeloste problemen er ook blijven bestaan, 726 00:46:19,910 --> 00:46:23,186 mijn vriend was al genoeg door hen vergiftigd zijn eigen leven te nemen. 727 00:46:24,190 --> 00:46:26,270 Wat mij betreft, wat hij ook deed, het wordt vergeven. 728 00:46:26,870 --> 00:46:28,826 Alsjeblieft. Ik moet eindigen, alsjeblieft. 729 00:46:28,990 --> 00:46:31,265 - Sorry, ik kom terug. - Nee, nee, kom binnen, lieverd. 730 00:46:32,430 --> 00:46:33,783 We zijn klaar. 731 00:46:35,630 --> 00:46:36,824 U bent erg goed, meneer Wolff. 732 00:46:37,910 --> 00:46:40,549 Maar ik hoop dat onze paden elkaar nooit meer zullen kruisen. 733 00:46:41,230 --> 00:46:44,063 Ik ben verantwoordelijk voor de dood van mijn beste vriend. 734 00:46:44,950 --> 00:46:47,510 Ik wil er liever niet aan herinnerd worden. 735 00:46:59,070 --> 00:47:01,026 Denk je dat dat waar is? 736 00:47:01,910 --> 00:47:03,866 Dat meneer Chilton zelfmoord pleegde... 737 00:47:04,590 --> 00:47:06,626 Ik bedoel, denk je dat wij verantwoordelijk zijn? 738 00:47:07,190 --> 00:47:10,023 Het is voor mij heel moeilijk om te interpreteren waarom mensen doen wat ze doen. 739 00:47:14,750 --> 00:47:17,139 Ik ben nog niet klaar. Ik ben hier nog niet klaar mee. 740 00:47:18,590 --> 00:47:20,740 Ik bedoel, kijk... Kijk hier eens naar. 741 00:47:22,270 --> 00:47:24,545 Zie kostenrapporten. Dit is niet in orde. 742 00:47:24,710 --> 00:47:27,702 Ze hebben dit volledig opnieuw ingericht. Ik niet... 743 00:47:28,230 --> 00:47:30,266 Ik ben nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar... 744 00:47:30,430 --> 00:47:31,624 (ZUCHT) 745 00:47:35,550 --> 00:47:36,778 Dag, Chris. 746 00:48:20,630 --> 00:48:22,700 (ROCKMUZIEK SPEELT) 747 00:48:24,510 --> 00:48:25,510 (GRUNTS) 748 00:48:31,790 --> 00:48:33,303 (GRONDEND) 749 00:48:43,310 --> 00:48:44,789 (GORDERT DOOR GROEMEN) 750 00:48:49,270 --> 00:48:50,305 (Hijgen) 751 00:48:52,470 --> 00:48:54,062 (GORDERT DOOR GROEMEN) 752 00:48:58,590 --> 00:48:59,590 (PIEPEND) 753 00:49:02,990 --> 00:49:04,548 JONGE CHRIS: Nee! Mama! Mama! 754 00:49:04,750 --> 00:49:07,583 Mama! Mama! Mama! 755 00:49:09,390 --> 00:49:11,301 Waarom gaat mama weg? 756 00:49:11,710 --> 00:49:12,938 Mama! 757 00:49:16,510 --> 00:49:18,182 (ZWAAR ADEMEN) 758 00:49:18,390 --> 00:49:19,584 (ALARM BIEPT) 759 00:49:50,390 --> 00:49:51,789 (koeien loeien) 760 00:49:54,350 --> 00:49:55,430 PENCAK SILAT-MEESTER: Nogmaals. 761 00:49:56,750 --> 00:49:59,139 (JONGE BRAX EN JONGE CHRIS GRUNTEN) 762 00:50:09,110 --> 00:50:11,101 (ALLEEN GRUNT) 763 00:50:17,470 --> 00:50:18,505 Nogmaals. 764 00:50:26,430 --> 00:50:28,386 (GRONDEND) 765 00:50:40,830 --> 00:50:41,899 Genoeg. 766 00:50:47,270 --> 00:50:48,339 Ze zijn nog niet klaar. 767 00:50:48,790 --> 00:50:52,146 Morgen is er weer een dag. Ze hebben hun best gedaan. 768 00:50:52,950 --> 00:50:56,579 Als dat waar zou zijn, zou je gedekt zijn in bloed en snot, niet zij. 769 00:50:57,710 --> 00:50:59,063 Blijf doorgaan. 770 00:51:11,550 --> 00:51:15,543 Agressie, correct gekanaliseerd, overwint veel tekortkomingen. 771 00:51:17,550 --> 00:51:19,859 Het aanboren van die agressie vereist 772 00:51:20,710 --> 00:51:23,622 verschillende lagen van jezelf afpellen. 773 00:51:24,750 --> 00:51:27,548 Het is mijn taak om de beperkingen van mijn zoons te kennen. 774 00:51:29,390 --> 00:51:30,584 Sta op. 775 00:51:32,550 --> 00:51:33,869 Het is jouw taak om te pellen. 776 00:51:34,310 --> 00:51:36,346 Doe je werk. Op je voeten. 777 00:51:46,030 --> 00:51:47,065 (SPREEKT INDONESISCH) 778 00:51:54,230 --> 00:51:55,379 PENCAK SILAT-MEESTER: Nogmaals! 779 00:52:03,110 --> 00:52:06,466 THUG: We hadden naar zijn huis kunnen gaan, schoot hem neer in zijn huis. 780 00:52:06,630 --> 00:52:08,302 En we zouden inmiddels in het vliegtuig zitten. 781 00:52:08,470 --> 00:52:11,701 Of op een beveiligingscamera, of de iPhone van een nieuwsgierige buurman. 782 00:52:11,870 --> 00:52:12,870 (SCOFFEN) 783 00:52:13,350 --> 00:52:14,350 (GUN KOKKEN) 784 00:52:15,830 --> 00:52:17,104 Bel de boekhouder. 785 00:52:17,270 --> 00:52:18,623 (DOLORES SNIJDT) 786 00:52:18,790 --> 00:52:20,246 (STOTTERT) Hij is gewoon te ver. Hij zal het niet horen... 787 00:52:20,270 --> 00:52:21,385 Nu. 788 00:52:21,550 --> 00:52:24,269 Laten we gaan. Sta op. Kom op. 789 00:52:25,550 --> 00:52:26,744 (DOLORES SOBS) 790 00:52:26,950 --> 00:52:28,065 Beweeg! 791 00:52:30,390 --> 00:52:31,743 Kom op, kom op, kom op. 792 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 (WAILT) 793 00:52:37,710 --> 00:52:39,109 (SCHREEUWT) Christen! 794 00:52:42,870 --> 00:52:43,870 Chris! 795 00:52:48,030 --> 00:52:50,100 Opnieuw! Luider! 796 00:52:50,990 --> 00:52:53,663 - (GEweerschot) - (SCHREEUW) 797 00:52:53,830 --> 00:52:54,830 Op! Omhoog! 798 00:52:58,670 --> 00:52:59,670 (WHIMPERS) 799 00:53:00,390 --> 00:53:02,028 - Nee, nee! Alsjeblieft! - Wat verdomme? 800 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 Dolores! 801 00:53:03,350 --> 00:53:04,942 (SNIJDEN) 802 00:53:05,910 --> 00:53:06,945 Ze gaat met mij mee. 803 00:53:07,110 --> 00:53:08,463 Nee, nee, hou op! Stop! Laat haar... 804 00:53:08,950 --> 00:53:10,463 - (GEweerschoten) - (SCHREEUWT) 805 00:53:11,830 --> 00:53:13,229 (GAAT DOOR met snikken) 806 00:53:14,830 --> 00:53:17,264 We gaan allemaal samen. Trek die vrachtwagen naar achteren. 807 00:53:17,430 --> 00:53:19,148 Laten we gaan! Laten we gaan! 808 00:53:22,990 --> 00:53:23,990 Laten we verhuizen! 809 00:53:25,510 --> 00:53:27,705 Kom op! Drijfveer! Rijd nu! 810 00:53:38,190 --> 00:53:39,550 - (SCHREEUW) - Jezus, verdomde Christus! 811 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 (SNIJDEN) 812 00:53:44,670 --> 00:53:45,819 Godverdomme! 813 00:53:49,390 --> 00:53:50,584 Klootzak! 814 00:53:57,510 --> 00:53:58,989 (DOLORES SCHREEUWT) 815 00:54:03,790 --> 00:54:05,189 (CHRIS GRUNT) 816 00:54:09,190 --> 00:54:10,190 (GROENEN) 817 00:54:29,870 --> 00:54:31,098 Wat de fuck? 818 00:54:32,950 --> 00:54:34,588 (GRONDEND) 819 00:54:43,070 --> 00:54:44,298 (Hijgen) 820 00:54:44,510 --> 00:54:47,263 Als ik de naam van uw werkgever zeg, jij zegt "ja." 821 00:54:47,470 --> 00:54:48,470 - Oefening. - (STIKKING) 822 00:54:49,590 --> 00:54:50,625 Ja. 823 00:54:51,630 --> 00:54:52,630 Camorra. 824 00:54:53,310 --> 00:54:54,310 Juarez. 825 00:54:54,750 --> 00:54:55,944 Gambino. 826 00:54:56,830 --> 00:54:58,024 Begrijp jij de regels? 827 00:54:58,230 --> 00:55:00,585 (STIKKING) Mijn linkerzak. 828 00:55:01,750 --> 00:55:03,661 Ze betaalden 829 00:55:04,390 --> 00:55:05,584 vermoord jullie allebei. 830 00:55:05,750 --> 00:55:06,899 Dat is alles wat ik weet. 831 00:55:25,470 --> 00:55:26,823 (LIJN BELEN) 832 00:55:29,510 --> 00:55:31,430 VROUW: Hallo, droomboot. CHRIS: Dana is in gevaar. 833 00:55:31,590 --> 00:55:34,150 Dood Christian Wolff, alle binnenlandse rekeningen naar het buitenland overboeken. 834 00:55:34,350 --> 00:55:36,341 - Huidig ​​voertuig? - F-150. 835 00:55:37,070 --> 00:55:39,220 - Virus naar triple Z? - Veeg alles af. 836 00:55:41,630 --> 00:55:43,348 VROUW: Klaar. Nu in de DOT-database. 837 00:55:43,630 --> 00:55:45,427 De licentie en het VIN opnieuw toewijzen. 838 00:55:45,590 --> 00:55:48,104 Ik heb George Boole of Charles Babbage in de rij. 839 00:55:48,270 --> 00:55:50,022 Boole. Blijkbaar. 840 00:55:50,190 --> 00:55:51,782 Dom van mij. Wat nog meer? 841 00:55:53,710 --> 00:55:55,063 Zij is niet jouw probleem. 842 00:55:55,230 --> 00:55:57,664 Direct naar de aanhangwagen, sluit het aan en verdwijn. 843 00:55:57,870 --> 00:55:59,098 Er is geen tijd. 844 00:55:59,270 --> 00:56:00,589 Alleen de aanhangwagen. 845 00:56:01,870 --> 00:56:04,304 Adres en telefoonnummer. Krijg het. 846 00:56:17,470 --> 00:56:18,585 (Mobiele telefoon rinkelt) 847 00:56:22,910 --> 00:56:24,468 - (BANDEN KRIJZEN) - (Hoorn toeteren) 848 00:56:35,590 --> 00:56:36,864 VROUW: Ze antwoordt niet. 849 00:56:48,030 --> 00:56:49,258 (LIFTBELGELINGEN) 850 00:57:18,990 --> 00:57:20,264 (LIFTBELGELINGEN) 851 00:58:01,470 --> 00:58:02,470 (hijg) 852 00:58:06,470 --> 00:58:07,664 (Zwijgend) 853 00:58:08,630 --> 00:58:09,830 Had het kleine doosje kunnen gebruiken. 854 00:58:10,070 --> 00:58:11,788 Nou, ze zag er groter uit op de foto. 855 00:58:11,990 --> 00:58:13,389 - (LACHT) - (DANA GRUNT) 856 00:58:13,910 --> 00:58:14,910 (schreeuwt) 857 00:58:15,790 --> 00:58:16,790 God! 858 00:58:29,150 --> 00:58:30,299 (BEIDE GRONDEN) 859 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 (DANA SCHREEUWT) 860 00:58:51,830 --> 00:58:53,058 - (GRUNT) - (MAN SCHREEUWT) 861 00:58:53,230 --> 00:58:54,902 Godverdomme! 862 00:58:55,270 --> 00:58:56,270 Teef! 863 00:58:59,150 --> 00:59:00,150 Neuken. 864 00:59:00,470 --> 00:59:01,470 (schreeuwt) 865 00:59:05,750 --> 00:59:06,899 (GEweerschot) 866 00:59:12,750 --> 00:59:13,750 (hijg) 867 00:59:16,350 --> 00:59:17,863 (BEIDE GRONDEN) 868 00:59:27,590 --> 00:59:28,590 (KANON VUURT) 869 00:59:33,630 --> 00:59:34,858 We moeten gaan. 870 00:59:35,230 --> 00:59:37,221 (jankend) 871 00:59:40,710 --> 00:59:43,588 Sinds wanneer zijn accountants moeilijk ventileren? 872 00:59:45,070 --> 00:59:46,423 Dood? (GRINNERT) 873 00:59:46,590 --> 00:59:49,582 Christus! Wat heeft hij gedaan? Hem slaan over het hoofd met een rekenmachine? 874 00:59:53,870 --> 00:59:55,098 O God. 875 00:59:55,750 --> 00:59:56,785 (ZUCHT) 876 00:59:57,750 --> 01:00:00,548 Oké, breng me gewoon in contact met de cliënt. 877 01:00:01,550 --> 01:00:03,939 Ik regel deze accountant zelf. 878 01:00:07,070 --> 01:00:09,709 Hardlopen is voor mij geen optie. Ik kan niet zomaar mijn leven verlaten! 879 01:00:09,870 --> 01:00:13,101 We moeten naar de politie. Dat is wat normale, belastingbetalende mensen doen! 880 01:00:13,270 --> 01:00:17,263 De politie kan je niet tegen iemand beschermen die het zich kan veroorloven om 61 miljoen dollar terug te geven. 881 01:00:17,550 --> 01:00:19,246 Opbrengst? Waar heb je het over, "terugkeren"? 882 01:00:19,270 --> 01:00:21,022 Het geld werd teruggestort. 883 01:00:21,190 --> 01:00:22,339 Blijf hier. 884 01:01:23,990 --> 01:01:25,070 Wat doe jij hier? 885 01:01:25,150 --> 01:01:26,299 - Wie ben je? - Je kunt niet... 886 01:01:26,470 --> 01:01:27,585 Je zou hier niet moeten zijn. 887 01:01:27,750 --> 01:01:29,661 Ga zitten. Ga daar zitten. 888 01:01:33,510 --> 01:01:34,943 Wat is deze plek? 889 01:01:36,310 --> 01:01:38,619 PanAmerika, Luchtstroom. 890 01:01:38,950 --> 01:01:41,544 34 voet 7 inch lang, 891 01:01:42,030 --> 01:01:43,941 8 voet 5 inch breed. 892 01:01:44,550 --> 01:01:47,542 Afmetingen die perfect geschikt zijn voor één persoon. 893 01:01:47,710 --> 01:01:49,143 Bij voorkeur zelfs. 894 01:01:50,190 --> 01:01:51,669 Woon je hier? 895 01:01:51,830 --> 01:01:54,663 Nee, ik woon hier niet. Dit is een opslagruimte. 896 01:01:54,830 --> 01:01:55,830 Dat zou raar zijn. 897 01:01:55,990 --> 01:01:57,389 Dat is wat raar zou zijn? 898 01:01:57,550 --> 01:01:59,939 Ik zou hier graag meer tijd willen doorbrengen. 899 01:02:00,150 --> 01:02:02,869 Ik ben echter bang voor sommige van mijn klanten zou mij kunnen volgen. 900 01:02:03,790 --> 01:02:06,145 Waarom zouden jouw klanten jou volgen? Je bent een accountant! 901 01:02:07,070 --> 01:02:09,903 Hoe weet je wat je hier moet doen? Waarom ben je hierop voorbereid? 902 01:02:10,070 --> 01:02:11,549 Bovendien staat deze op wielen, 903 01:02:11,710 --> 01:02:13,940 wat betekent dat ik hem kan aansluiten en ben binnen 12 minuten weg. 904 01:02:14,110 --> 01:02:15,110 Gebruikelijk. 905 01:02:15,430 --> 01:02:18,308 Sarcasme? Is dat sarcasme? 906 01:02:18,470 --> 01:02:21,143 Nee, dat is geen sarcasme. Ik gebruik geen sarcasme. Het is irritatie. 907 01:02:21,310 --> 01:02:23,886 Alles in de wereld dat is Wat voor mij belangrijk is, staat in deze trailer. 908 01:02:23,910 --> 01:02:26,430 En op dit moment verander ik mijn routine want jij brengt dat in gevaar. 909 01:02:31,350 --> 01:02:33,420 Zeg me dat dit geen originele Pollock is. 910 01:02:38,510 --> 01:02:39,659 We moeten gaan. 911 01:02:41,910 --> 01:02:43,025 Nu. 912 01:02:53,950 --> 01:02:55,303 (Mobiele telefoon trilt) 913 01:02:59,110 --> 01:03:00,862 - Medina. - MAN: Mevrouw Medina? 914 01:03:01,030 --> 01:03:03,783 Dit is Gordon Amundson met de FBI Taaldiensten. 915 01:03:03,950 --> 01:03:05,747 Eh, ja. Enig geluk? 916 01:03:05,910 --> 01:03:08,026 Het is een ongebruikelijk audiobestand. 917 01:03:08,190 --> 01:03:11,785 Solomon Grundy is een kinderliedje circa midden 19e eeuw. 918 01:03:11,950 --> 01:03:14,305 Je stem heeft er vier de zes intonatiepatronen 919 01:03:14,470 --> 01:03:16,301 die we gebruiken om Amerikaans Engels te definiëren. 920 01:03:16,470 --> 01:03:18,745 Dat is moeilijk met een rijm te bevestigen. 921 01:03:19,470 --> 01:03:22,621 Uit nieuwsgierigheid, was uw onderwerp een traumaslachtoffer? 922 01:03:22,910 --> 01:03:24,707 Ehm, waarom vraag je dat? 923 01:03:24,870 --> 01:03:27,225 Nou, dat heb je aangegeven in je inzending 924 01:03:27,390 --> 01:03:30,109 dat deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden in een omgeving met veel stress? 925 01:03:30,270 --> 01:03:32,147 Ja. Uitzonderlijk. 926 01:03:32,310 --> 01:03:33,709 Dat is interessant. 927 01:03:33,910 --> 01:03:37,380 Het vers werd herhaald in totaal vier en een half keer 928 01:03:37,550 --> 01:03:43,785 zonder variatie in toonhoogte, spanwijdte, tempo, volume of articulatieprecisie. 929 01:03:43,950 --> 01:03:45,668 Wat betekent dat precies? 930 01:03:45,830 --> 01:03:48,298 Nou ja, dat zien we vaak dit soort repetitief zingen 931 01:03:48,510 --> 01:03:50,660 bij kinderen die zijn blootgesteld aan trauma 932 01:03:50,830 --> 01:03:52,741 of personen met neurologische ontwikkelingsstoornissen. 933 01:03:53,270 --> 01:03:55,101 Neurologische ontwikkelingsstoornissen? 934 01:03:55,310 --> 01:03:57,505 Fragile-X-syndroom, autisme. 935 01:03:58,270 --> 01:03:59,589 Oké, dus... 936 01:03:59,830 --> 01:04:01,502 Laten we zeggen dat ik naar mugshots keek. 937 01:04:01,670 --> 01:04:05,185 Hoe zou dat zich presenteren? Waar zou ik precies naar op zoek zijn? 938 01:04:05,350 --> 01:04:09,946 Fragile-X: Langwerpig gezicht, uitstekende oren, slechte spiertonus. 939 01:04:10,430 --> 01:04:13,149 Autisme is bijna onmogelijk visueel te identificeren. 940 01:04:13,310 --> 01:04:14,868 De eigenschappen zijn gedragsmatig: 941 01:04:15,030 --> 01:04:17,828 moeite mee sociale interactie, communicatie, 942 01:04:18,030 --> 01:04:19,827 gebrek aan oogcontact. 943 01:04:20,350 --> 01:04:22,864 MARYBETH: Gebrek aan oogcontact. 944 01:04:23,350 --> 01:04:24,863 (SIG HS) Oké. 945 01:04:25,030 --> 01:04:26,030 Veel geluk voor jou. 946 01:04:26,190 --> 01:04:27,190 Bedankt. 947 01:04:30,150 --> 01:04:31,150 (ZUCHT) 948 01:05:15,430 --> 01:05:17,386 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 949 01:05:18,190 --> 01:05:19,748 DANA: Dit is allemaal niet logisch. 950 01:05:19,910 --> 01:05:23,061 Waarom zou je de moeite nemen om te skimmen? het geld als je het teruggeeft? 951 01:05:23,270 --> 01:05:24,510 CHRIS: De afgelopen twee jaar 952 01:05:24,590 --> 01:05:28,663 het aantal ingediende facturen door Slewitt Manufacturing daalde. 953 01:05:29,070 --> 01:05:30,389 DANA: Bang om gepakt te worden? 954 01:05:32,270 --> 01:05:33,385 Prijsstijgingen? 955 01:05:33,550 --> 01:05:35,700 Prijzen van consumentenelektronica naar beneden gaan, niet naar boven. 956 01:05:35,910 --> 01:05:38,060 Juist, naar beneden, ja. 957 01:05:39,950 --> 01:05:41,224 Ik kan dit niet betalen. 958 01:05:41,390 --> 01:05:43,028 Ik weet. Mijn traktatie. 959 01:05:45,870 --> 01:05:48,703 IRS-AGENT: In de VS, 104 mannen, 960 01:05:48,870 --> 01:05:53,102 achternaam elke standaardafleiding van uw wiskundige, Carl Gauss, 961 01:05:53,270 --> 01:05:58,708 rapporteerde meer dan $ 500.000 in een van de afgelopen zeven jaar. 962 01:05:58,870 --> 01:06:00,542 MARYBETH: Oké. Ga voor een miljoen plus. 963 01:06:02,070 --> 01:06:03,264 IRS-AGENT: Zeventien. 964 01:06:03,430 --> 01:06:06,945 MARYBETH: Van de 17, Hoeveel tussen de 25 en 45 jaar? 965 01:06:07,710 --> 01:06:08,779 IRS-AGENT: Vier. 966 01:06:09,230 --> 01:06:10,265 Van die vier, 967 01:06:10,430 --> 01:06:14,218 slechts één heeft een inkomstenstroom die veel contant geld bevatten of gemakkelijk kunnen worden witgewassen. 968 01:06:14,390 --> 01:06:15,539 En hij 969 01:06:16,910 --> 01:06:18,628 drie jaar geleden overleden. (ZUCHT) 970 01:06:25,550 --> 01:06:26,550 Wat is dit? 971 01:06:26,750 --> 01:06:29,218 Het zijn namen van de 100 beroemdste wiskundigen. 972 01:06:31,150 --> 01:06:32,550 Kijk, we weten nu wat we doen. 973 01:06:32,590 --> 01:06:35,980 Voer dus gewoon de namen in, verfijn de zoekopdracht meteen. 974 01:06:36,150 --> 01:06:37,583 Man, Kaukasisch, 975 01:06:37,750 --> 01:06:40,344 25 tot 45, een miljoen plus verdienend. 976 01:06:40,510 --> 01:06:43,627 Geen beleggingsinkomsten. Hij zal zich concentreren op contant geld. 977 01:06:44,830 --> 01:06:46,104 Wat zit er voor mij in? 978 01:06:47,670 --> 01:06:49,626 Kijk, als je me helpt hem te vinden, 979 01:06:49,790 --> 01:06:51,830 Ik zal zien wat ik kan doen om je hier weg te krijgen. 980 01:06:53,950 --> 01:06:55,178 Alsjeblieft. 981 01:06:56,470 --> 01:06:58,267 Eénverdiener of gezamenlijk aangifte doen? 982 01:07:05,870 --> 01:07:06,905 (SLURPEN) 983 01:07:18,710 --> 01:07:20,507 Hé, die schilderijen in je caravan... 984 01:07:20,870 --> 01:07:23,020 - Ze zijn echt, toch? - Ja. 985 01:07:23,670 --> 01:07:25,626 Je hebt ze toch niet op een veiling gekocht? 986 01:07:25,790 --> 01:07:27,508 Het is een vorm van betaling. 987 01:07:28,390 --> 01:07:29,539 Rechts. 988 01:07:30,790 --> 01:07:31,859 Hoi. 989 01:07:32,390 --> 01:07:33,709 Bedankt. 990 01:07:37,150 --> 01:07:38,344 In mijn appartement. 991 01:07:38,510 --> 01:07:39,510 Oh. 992 01:07:40,550 --> 01:07:41,619 Ja. 993 01:07:44,510 --> 01:07:46,182 Kunnen we even gaan zitten? 994 01:07:47,830 --> 01:07:50,025 Ja. Oké. 995 01:07:58,390 --> 01:07:59,390 Gewoon... 996 01:08:02,910 --> 01:08:04,025 Zit. 997 01:08:08,670 --> 01:08:09,898 (Schraapt de keel) 998 01:08:19,230 --> 01:08:21,425 Hoe gaat het, eh, 999 01:08:22,430 --> 01:08:25,706 weet hoe... 1000 01:08:26,950 --> 01:08:30,704 Mijn vader was officier in het leger. Psychologische operaties. 1001 01:08:31,270 --> 01:08:34,945 Hij was bezorgd dat ik dat misschien wel zou zijn op de een of andere manier misbruik van gemaakt, 1002 01:08:35,110 --> 01:08:39,547 dus regelde hij dat ik zou trainen met een aantal specialisten 1003 01:08:39,710 --> 01:08:41,063 gedurende mijn kindertijd. 1004 01:08:41,470 --> 01:08:44,143 We hebben in 17 jaar tijd in 34 huizen gewoond. 1005 01:08:45,150 --> 01:08:47,027 - Ben je 34 keer verhuisd? - Mmm-hmm. 1006 01:08:48,630 --> 01:08:50,302 God. Dat is buitengewoon. 1007 01:08:53,070 --> 01:08:55,300 Nee, dat weet ik zeker Het moet moeilijk zijn geweest, maar... 1008 01:08:56,150 --> 01:08:57,663 Ik ben nergens geweest. 1009 01:08:59,630 --> 01:09:02,781 Nou ja, Cancún. Niet mijn meest trotse moment. 1010 01:09:03,630 --> 01:09:04,630 Eh... 1011 01:09:06,470 --> 01:09:07,823 Ik bedoel gewoon... 1012 01:09:10,150 --> 01:09:12,618 Jouw leven is uniek. 1013 01:09:12,830 --> 01:09:16,823 Het is niet uniek. Ik heb een hoogfunctionerende vorm van autisme, 1014 01:09:18,030 --> 01:09:19,750 wat betekent dat ik dat heb een extreem smalle focus 1015 01:09:19,870 --> 01:09:22,828 en het moeilijk vinden om taken op te geven zodra ik ze opgepakt heb. 1016 01:09:22,990 --> 01:09:27,142 Ik heb moeite met socialiseren met andere mensen, ook al 1017 01:09:28,590 --> 01:09:29,909 Ik wil. 1018 01:09:36,350 --> 01:09:40,821 Toen ik op de middelbare school zat, Ik wilde deze speciale jurk voor het schoolbal. 1019 01:09:41,030 --> 01:09:42,702 Ik zei tegen mezelf dat ik $ 100 moest uitgeven 1020 01:09:42,870 --> 01:09:44,646 op een rommelige jurk die ik een keer zou dragen 1021 01:09:44,670 --> 01:09:46,886 naar een gebeurtenis waarvan ik dacht dat die was dom in de eerste plaats, was... 1022 01:09:46,910 --> 01:09:49,105 - Verspillend. - Ja. 1023 01:09:49,310 --> 01:09:53,747 Maar Vera Wang maakte deze zwarte, strapless klassieker. 1024 01:09:53,910 --> 01:09:56,686 Het was duurder, maar het kon wel draag het bij allerlei toekomstige evenementen. 1025 01:09:56,710 --> 01:09:58,382 - Het was een investering. - Ja. 1026 01:09:58,590 --> 01:10:00,467 Waar was jij toen ik op de middelbare school zat? 1027 01:10:00,670 --> 01:10:02,865 Oh, North Carolina, Israël. 1028 01:10:04,710 --> 01:10:05,859 Rechts. Eh... 1029 01:10:06,830 --> 01:10:08,946 Het probleem was ze wilden $1700 voor deze jurk, 1030 01:10:09,110 --> 01:10:10,270 en dat had ik niet, dus... 1031 01:10:10,390 --> 01:10:11,903 - Heb je het aan je ouders gevraagd? - Nee. 1032 01:10:12,550 --> 01:10:13,778 Wacht even. 1033 01:10:15,590 --> 01:10:18,229 Blackjack. Ik had nog nooit een hand gespeeld, 1034 01:10:18,390 --> 01:10:21,046 maar ik ging naar de bibliotheek, en ik heb al deze boeken over strategie bekeken. 1035 01:10:21,070 --> 01:10:23,590 En ik sloeg de Naperville Noord in wiskundeclub naar een klein Vegas. 1036 01:10:23,710 --> 01:10:25,701 - Wat is een wiskundeclub? - Wiskundeclub? 1037 01:10:26,950 --> 01:10:28,588 Je concurreert met andere scholen. 1038 01:10:28,750 --> 01:10:30,741 Theorie en snelheidswiskunde. 1039 01:10:31,550 --> 01:10:36,021 Wat is bijvoorbeeld 298.567 keer 92? 1040 01:10:36,590 --> 01:10:41,380 27.468, 164. 1041 01:10:42,150 --> 01:10:43,150 (GRINNERT) 1042 01:10:45,630 --> 01:10:46,904 Juist. Eh... 1043 01:10:48,310 --> 01:10:49,310 Blackjack. 1044 01:10:50,070 --> 01:10:53,301 Ik zou het je kunnen vertellen wanneer je moet slaan, staan, splitsen, opnieuw splitsen. 1045 01:10:53,470 --> 01:10:56,587 Ik ging verder met het tellen van kaarten, shuffle-tracking, hole-kaarden. 1046 01:10:56,750 --> 01:11:00,459 En ik nam alles wat ik had, dat was $ 183, 1047 01:11:00,630 --> 01:11:03,428 en ik reed naar Harrah's in Joliet. 1048 01:11:03,590 --> 01:11:05,150 Waarom was deze jurk zo belangrijk voor je? 1049 01:11:05,270 --> 01:11:06,942 Het ging niet om de jurk. 1050 01:11:09,070 --> 01:11:13,541 Ik wilde gewoon naar de sportschool lopen en laat iedereen "Wauw!" zeggen 1051 01:11:15,310 --> 01:11:18,780 Ik probeerde erbij te horen. 1052 01:11:19,150 --> 01:11:21,061 Ik probeerde verbinding te maken. 1053 01:11:23,910 --> 01:11:26,990 Ik denk dat, hoe verschillend we ook zijn, we proberen allemaal hetzelfde te doen. 1054 01:11:31,150 --> 01:11:35,780 Maar ik verloor alles behalve $20 in de eerste 10 minuten. 1055 01:11:36,950 --> 01:11:39,464 Ik heb dat in een nikkel-gleuf gestopt op weg naar buiten, 1056 01:11:39,630 --> 01:11:41,621 - en ik heb tweeduizend gewonnen. - Hm. 1057 01:11:41,790 --> 01:11:44,145 Ik gebruikte het extra geld om een ​​limousine te betalen. 1058 01:11:46,270 --> 01:11:48,579 Heb de jurk maar één keer gedragen. 1059 01:12:00,830 --> 01:12:02,980 Chris, waarom zijn we hier? 1060 01:12:03,990 --> 01:12:04,990 Eh... 1061 01:12:06,630 --> 01:12:08,939 Ik dacht dit hotel had een goede waterdruk. 1062 01:12:09,510 --> 01:12:12,502 De Holiday Inn Express in Aurora heeft een goede waterdruk. 1063 01:12:12,670 --> 01:12:15,343 Ja, maar deze handdoeken zijn erg mooi. 1064 01:12:16,710 --> 01:12:19,383 en goedkopere hotels hebben krassende handdoeken. 1065 01:12:20,830 --> 01:12:22,229 En 1066 01:12:23,350 --> 01:12:24,829 Ik wilde dat je het leuk zou vinden. 1067 01:12:42,390 --> 01:12:44,506 Gekke Eddie en de Panamapomp. 1068 01:12:45,470 --> 01:12:48,223 Gekke Eddie Antar en de Panamapomp. Heb je ooit gehoord van... 1069 01:12:48,390 --> 01:12:50,699 - Wat? - Gekke Eddie Antar. 1070 01:12:50,870 --> 01:12:54,909 Hij bezat een reeks elektronicawinkels in New York in de jaren '80. 1071 01:12:55,190 --> 01:12:58,580 Gekke Eddie Antar, hij begon te stelen bijna zodra hij zijn bedrijf opende. 1072 01:12:58,750 --> 01:12:59,865 Oké, ik volg het niet. 1073 01:13:00,030 --> 01:13:01,702 Hij stortte geld in Tel Aviv, 1074 01:13:01,870 --> 01:13:04,828 en daarna fietste hij ermee door Panama en stopte het terug in zijn winkels. 1075 01:13:04,990 --> 01:13:06,510 Oké, waarom zou je het eruit halen en terugplaatsen? 1076 01:13:06,590 --> 01:13:09,707 Nou ja, aanvankelijk was hij gewoon aan het stelen bij het ontduiken van belasting op tuinvariëteiten, 1077 01:13:09,870 --> 01:13:12,065 maar toen kwam hij met een beter idee. 1078 01:13:12,230 --> 01:13:14,141 Zie je, door zijn eigen geld af te pakken, 1079 01:13:14,310 --> 01:13:16,699 het stelen en terugbrengen op zijn boeken... 1080 01:13:16,910 --> 01:13:18,343 Hij regende contant geld. 1081 01:13:18,510 --> 01:13:20,421 Hij bracht het bedrijf naar de beurs voor $ 8 per aandeel. 1082 01:13:20,590 --> 01:13:23,263 Een jaar later noteerde de koers $75. 1083 01:13:24,910 --> 01:13:28,266 - Rita maakt Living Robotics openbaar. - Ja. 1084 01:13:28,430 --> 01:13:30,190 Maar waarom zou ze jou inhuren? in de eerste plaats 1085 01:13:30,310 --> 01:13:32,380 als ze dacht dat je er wel achter zou komen? 1086 01:13:33,750 --> 01:13:34,944 Ik weet het niet. 1087 01:13:36,430 --> 01:13:37,943 Ik zal het haar moeten vragen. 1088 01:13:40,750 --> 01:13:43,901 VROUW: Wat Rita's betrokkenheid ook is, het is niet jouw zorg. 1089 01:13:45,070 --> 01:13:47,106 Jij verdwijnt, ik bel. 1090 01:13:47,270 --> 01:13:49,147 Alsjeblieft. Ik maak me zorgen om jou. 1091 01:13:49,310 --> 01:13:51,744 Als ik niets doe, zal Dana sterven. 1092 01:13:51,910 --> 01:13:54,265 Je leven riskeren voor een meisje je weet het al een week. 1093 01:13:54,430 --> 01:13:55,430 Waarom? 1094 01:13:57,950 --> 01:13:59,303 Zware zucht. 1095 01:13:59,470 --> 01:14:00,949 Wat is het plan? 1096 01:14:01,110 --> 01:14:03,226 Vind de persoon die haar wil vermoorden. 1097 01:14:03,550 --> 01:14:04,585 En? 1098 01:14:05,190 --> 01:14:06,543 Schiet ze in het hoofd. 1099 01:15:18,510 --> 01:15:20,307 - (GEweerschoten) - (AUTO-ALARM SCHILDERT) 1100 01:16:03,510 --> 01:16:04,710 (SIRENEN HUILEN OP AFSTAND) 1101 01:16:20,750 --> 01:16:22,024 Laatste. 1102 01:16:22,190 --> 01:16:25,865 Wolff, twee "F"'s, Christian. 1103 01:16:27,550 --> 01:16:29,586 Tweehonderdvijfenveertig mannen. 1104 01:16:31,270 --> 01:16:33,420 Vier met een inkomen van meer dan een miljoen. 1105 01:16:35,710 --> 01:16:38,304 Overal boven de 60. Sorry. 1106 01:16:38,550 --> 01:16:41,587 Rechts. (ZUCHT) Jouw man is een accountant. 1107 01:16:42,790 --> 01:16:45,941 Twee Christian Wolffs bezitten CPA-bedrijven. 1108 01:16:46,110 --> 01:16:48,943 De eerste Christian Wolff bezit... 1109 01:16:50,270 --> 01:16:54,900 Wolff Boekhouding. Zuidstraat 121, Scottsdale, Arizona. 1110 01:16:55,070 --> 01:16:58,949 Inkomen van 435 mille. Het is een goed jaar. 1111 01:16:59,790 --> 01:17:02,782 Zo goed, we hebben hem twee jaar geleden gecontroleerd. 1112 01:17:02,950 --> 01:17:04,099 Hij is schoon. 1113 01:17:04,270 --> 01:17:06,226 De andere Christian Wolff... 1114 01:17:08,470 --> 01:17:11,348 Nee. Slechts 75 duizend. 1115 01:17:13,430 --> 01:17:15,944 ZZZ Boekhouding. 1116 01:17:16,790 --> 01:17:20,305 Wabash Way, Plainfield, Illinois. 1117 01:17:20,470 --> 01:17:21,619 ZZZ. 1118 01:17:21,790 --> 01:17:25,305 Ik bedoel, dat is het niet precies een slimme Gouden Gids-zet. 1119 01:17:29,510 --> 01:17:31,023 Wacht even. 1120 01:17:32,950 --> 01:17:37,307 Voor wie de aangiften zijn ingediend Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield? 1121 01:17:40,310 --> 01:17:42,983 ZZZ Boekhouding. Het zou zomaar de buurman kunnen zijn... 1122 01:17:43,550 --> 01:17:45,506 Grote Mandarijn, Wabash. 1123 01:17:48,510 --> 01:17:49,659 ZZZ Boekhouding. 1124 01:17:49,830 --> 01:17:51,183 Paul's wasserette. 1125 01:17:54,990 --> 01:17:56,548 ZZZ Boekhouding. 1126 01:17:57,950 --> 01:18:00,305 Zeg me dat ze allemaal zijn geregistreerd als partnerschap. 1127 01:18:02,590 --> 01:18:03,625 Iedereen. 1128 01:18:04,150 --> 01:18:05,663 Beheerpartner... 1129 01:18:05,830 --> 01:18:06,979 Christian Wolff. 1130 01:18:07,150 --> 01:18:08,150 (GRINNERT) 1131 01:18:14,270 --> 01:18:15,419 (DEUROPENING) 1132 01:18:16,430 --> 01:18:18,307 - Christian Wolff. - Kom binnen. 1133 01:18:18,470 --> 01:18:23,021 Christian Wolff had vorig jaar $75.543 via zijn accountantskantoor. 1134 01:18:23,190 --> 01:18:24,350 Wauw. Wie is Christian Wolff? 1135 01:18:24,390 --> 01:18:25,903 De accountant. 1136 01:18:27,190 --> 01:18:28,190 (MOMMEL) 1137 01:18:28,550 --> 01:18:30,620 - 75.000? Dat is grote verandering. - Overeengekomen. 1138 01:18:30,790 --> 01:18:36,467 Maar hij had nog eens $ 287.765 via Kim's nagels, 1139 01:18:36,630 --> 01:18:41,260 $ 445.112 via Groot-Mandarijn-Chinees, en je zult dit geweldig vinden, 1140 01:18:41,430 --> 01:18:45,742 $ 505.909 via Paul's wasserette. 1141 01:18:46,750 --> 01:18:49,389 Paul's wasserette? Maak je een grapje? 1142 01:18:49,550 --> 01:18:50,585 Hij speelt met ons. 1143 01:18:50,910 --> 01:18:53,310 Dat soort geld kan hij niet opruimen via een accountantskantoor. 1144 01:18:53,430 --> 01:18:54,943 Het papierspoor is te zwaar. 1145 01:18:55,110 --> 01:18:56,886 Dus hij is het aan het witwassen via geldzaken. 1146 01:18:56,910 --> 01:18:59,470 Deze bevinden zich allemaal in hetzelfde stripwinkelcentrum ten zuiden van Chicago. 1147 01:18:59,910 --> 01:19:00,910 ZZZ? 1148 01:19:01,070 --> 01:19:04,221 Ik bedoel, hij geeft niets om het verkeer. Het is een voorkant. Alles. 1149 01:19:04,390 --> 01:19:07,905 Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Caroll. 1150 01:19:08,070 --> 01:19:11,221 Hij gebruikt de namen van beroemde wiskundigen als dekmantel. 1151 01:19:14,150 --> 01:19:17,779 Charitatieve bijdragen hier naar Harbor Neurowetenschappen. 1152 01:19:17,950 --> 01:19:20,066 Alleen al vorig jaar dat moet wel te dichtbij komen... 1153 01:19:20,270 --> 01:19:21,669 $ 1.000.100. 1154 01:19:21,830 --> 01:19:24,583 Die is geen dekmantel. Dat is het echte werk. Ik heb het gecontroleerd. 1155 01:19:25,590 --> 01:19:27,350 Dus je vertelt het mij deze man riskeert zijn leven 1156 01:19:27,510 --> 01:19:31,298 voor sommigen forensische boekhouding doen van de engste mensen op aarde, 1157 01:19:31,470 --> 01:19:33,990 int zijn honorarium, gaat door alle moeite van het witwassen ervan, 1158 01:19:34,070 --> 01:19:35,867 en dan bijna alles weggeeft? 1159 01:19:37,630 --> 01:19:40,428 Nou, wat als hij gebruikt andere betaalmiddelen? 1160 01:19:42,870 --> 01:19:44,462 Ja, mogelijk. Ja. 1161 01:19:46,310 --> 01:19:47,789 Ik heb hem betrapt, Ray. 1162 01:19:48,550 --> 01:19:49,778 Misschien. 1163 01:19:49,990 --> 01:19:51,946 Pak een tas in. Wij gaan naar Chicago. 1164 01:19:57,630 --> 01:19:58,699 (DEUR SLUITEN) 1165 01:20:08,590 --> 01:20:09,590 (ZUCHT) 1166 01:20:58,310 --> 01:21:00,187 (DONDER GErommel) 1167 01:21:04,870 --> 01:21:07,070 CHRIS' VADER: 90% waarschijnlijkheid dat ze allemaal rechtshandig zijn. 1168 01:21:07,190 --> 01:21:08,190 (FRANS SPREEK) 1169 01:21:10,870 --> 01:21:13,020 Wat mij betreft zou ik vier rechterpolsen breken. 1170 01:21:13,350 --> 01:21:16,865 Maar misschien vind je het leuk om te wachten op een schoolplein-sucker punch. 1171 01:21:18,950 --> 01:21:22,306 Het leven is een reeks keuzes, waarvan geen enkele nieuw is. 1172 01:21:24,070 --> 01:21:28,109 De oudste kiest ervoor om slachtoffer te zijn. 1173 01:21:28,270 --> 01:21:29,942 Of ervoor kiezen om dat niet te doen. 1174 01:21:31,470 --> 01:21:33,540 Tweede oudste: loyaliteit. 1175 01:21:34,230 --> 01:21:37,381 Familie eerst, goede of slechte tijden. 1176 01:21:37,550 --> 01:21:39,222 (Jongens babbelen) 1177 01:21:43,590 --> 01:21:45,581 Bonjour, jongens. 1178 01:21:47,030 --> 01:21:48,622 (Jongens die Frans spreken) 1179 01:21:49,070 --> 01:21:50,947 Het is maar een bril. 1180 01:21:53,070 --> 01:21:57,746 Je denkt dat als je niet terugvecht, dan vinden ze je misschien leuk. 1181 01:21:58,790 --> 01:22:01,509 Houd op met je te pesten en je 'freak' te noemen. 1182 01:22:02,270 --> 01:22:03,828 Nou, dit is wat het is. 1183 01:22:03,990 --> 01:22:06,982 Ze vinden je niet leuk, ze hebben geen hekel aan je. 1184 01:22:07,670 --> 01:22:09,183 Ze zijn bang voor je. 1185 01:22:09,590 --> 01:22:11,103 Jij bent anders. 1186 01:22:12,110 --> 01:22:14,749 Vroeg of laat, ‘anders’ maakt mensen bang. 1187 01:22:15,310 --> 01:22:17,619 (JONGENS LACHEN, PRATEN FRANS) 1188 01:22:19,270 --> 01:22:22,785 Slachtoffer of niet? Neem een ​​beslissing. 1189 01:22:55,950 --> 01:22:56,950 (JONGE CHRIS GRUNT) 1190 01:22:57,110 --> 01:22:58,145 Ga. 1191 01:23:00,950 --> 01:23:02,827 (ALLEEN GRUNT) 1192 01:23:12,870 --> 01:23:14,508 CHRIS' VADER: Jij bent anders. 1193 01:23:18,750 --> 01:23:21,583 Vroeg of laat, ‘anders’ maakt mensen bang. 1194 01:24:26,910 --> 01:24:28,263 FBI-AGENT: Hier. 1195 01:24:39,510 --> 01:24:41,501 .357 Veulen Python. 1196 01:24:42,270 --> 01:24:43,908 Serienummer is verdwenen. 1197 01:24:45,470 --> 01:24:46,619 Hydra-Shoks. 1198 01:24:58,790 --> 01:25:00,667 Draadloze beveiligingscamera. 1199 01:25:01,590 --> 01:25:03,979 Infrarood, weerbestendig. 1200 01:25:04,310 --> 01:25:06,028 Hij heeft een netwerk van hen. 1201 01:25:06,190 --> 01:25:08,340 De hele achtertuin heeft ogen. 1202 01:25:15,470 --> 01:25:16,698 Dit is onze man. 1203 01:25:16,870 --> 01:25:20,067 Dus waarom doet iemand die dat is? tot zijn ellebogen in contanten hier wonen? 1204 01:25:20,270 --> 01:25:24,627 Gezien zijn klantenkring, denkt hij het inmengen verlengt zijn houdbaarheid. 1205 01:25:25,110 --> 01:25:26,907 Het is een slimme zet. 1206 01:25:28,390 --> 01:25:30,426 Nou ja, misschien niet slim genoeg. 1207 01:25:31,310 --> 01:25:33,824 Hightech beveiligingscamera's hier, 1208 01:25:35,310 --> 01:25:37,301 iedereen kon vooraan oprollen. 1209 01:25:37,830 --> 01:25:39,627 Hoe dekt hij dit? 1210 01:25:43,710 --> 01:25:45,985 Jezus, Maria en Jozef. 1211 01:25:53,630 --> 01:25:55,348 Zie dat niet elke dag. 1212 01:25:57,470 --> 01:26:00,223 BRAX: Jongens, laten we een situatierapport maken. 1213 01:26:01,230 --> 01:26:02,299 Alles goed, Ike? 1214 01:26:02,710 --> 01:26:04,029 Allemaal duidelijk. 1215 01:26:04,190 --> 01:26:05,305 BRAX: Rock-'n-roll. 1216 01:26:05,750 --> 01:26:07,547 En hoe zit het met jou, sport? 1217 01:26:07,830 --> 01:26:09,343 Het is Bobby. 1218 01:26:10,350 --> 01:26:11,829 Ik heb niets. 1219 01:26:14,990 --> 01:26:17,663 MAN: Oké, ja, ik krijg een feed nu op de camera. 1220 01:26:17,830 --> 01:26:19,229 Verplaats het naar de linkerkant. 1221 01:26:21,750 --> 01:26:23,190 LAMAR: Is dit allemaal echt nodig? 1222 01:26:23,830 --> 01:26:25,263 Je zou zijn huis in de gaten moeten houden. 1223 01:26:25,430 --> 01:26:26,545 Ja? Wat denk je? 1224 01:26:26,910 --> 01:26:28,662 Is dat jouw idee over dit onderwerp? 1225 01:26:28,870 --> 01:26:31,509 Ik vind het leuk als mensen het mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 1226 01:26:31,670 --> 01:26:33,501 Ik geloof dat ik het heb aanbevolen je verlaat het land. 1227 01:26:33,670 --> 01:26:36,343 - Je hebt geweigerd. - Hij is een accountant! 1228 01:26:36,910 --> 01:26:40,425 Ik kon het in zijn ogen zien. De freak wilde het niet laten gaan. 1229 01:26:44,350 --> 01:26:45,544 Mijn groeten aan Michelle. 1230 01:26:45,710 --> 01:26:46,904 Ik zal. 1231 01:26:52,550 --> 01:26:53,550 (ZUCHT) 1232 01:26:59,190 --> 01:27:00,703 (ZUCHT ZWAAR) 1233 01:27:03,710 --> 01:27:06,383 Ik was 10 jaar geleden oud. 1234 01:27:09,550 --> 01:27:11,541 Wat is jouw verhaal, Medina? 1235 01:27:12,910 --> 01:27:14,229 Je kent mijn verhaal. 1236 01:27:14,390 --> 01:27:16,745 Ik weet wat de rechtbank zei. 1237 01:27:19,470 --> 01:27:23,258 Een handvol cocaïne gevuld in de neus van een drugsdealer, 1238 01:27:23,430 --> 01:27:25,898 sloeg hem met een pistool in de kofferbak van zijn auto. 1239 01:27:27,230 --> 01:27:30,461 Ik was 17. Het was augustus. 1240 01:27:31,070 --> 01:27:34,665 Hij kookte drie dagen, maar leefde. 1241 01:27:34,950 --> 01:27:36,269 Heb je er spijt van? 1242 01:27:36,430 --> 01:27:38,898 De cola was half borax. 1243 01:27:39,430 --> 01:27:41,785 Dezelfde onzin die hij aan mijn zus bleef verkopen. 1244 01:27:42,750 --> 01:27:45,742 Ze is nu mondhygiëniste in Annapolis. 1245 01:27:45,910 --> 01:27:47,946 Getrouwd, drie kinderen. 1246 01:27:51,750 --> 01:27:53,183 Nee, ik heb er geen spijt van. 1247 01:27:54,470 --> 01:27:56,108 Dat is ruw. 1248 01:27:57,270 --> 01:27:59,306 Met alle respect, directeur King, 1249 01:27:59,470 --> 01:28:01,938 Wat weet jij verdomme van 'ruw'? 1250 01:28:02,950 --> 01:28:03,950 (SCOFFEN) 1251 01:28:06,710 --> 01:28:08,666 DON: Wacht! Ik moet het melden! 1252 01:28:08,830 --> 01:28:09,830 RAY: Verplaats het! 1253 01:28:09,990 --> 01:28:11,628 RAY: Vertel het mij maar, Medina. 1254 01:28:12,230 --> 01:28:13,902 (GEweerschoten) 1255 01:28:17,150 --> 01:28:20,028 Mannen vermoorden elkaar om een aantal redenen. 1256 01:28:20,230 --> 01:28:21,350 MOBSTER: Bobby, hoor je mij? 1257 01:28:21,470 --> 01:28:24,143 RAY: Geld, macht... 1258 01:28:24,510 --> 01:28:25,545 Angst. 1259 01:28:25,710 --> 01:28:27,110 MOBSTER: Daar, klootzak! 1260 01:28:27,310 --> 01:28:28,982 - (GEweerschoten) - (MOBSTER SCHREEUWT) 1261 01:28:30,550 --> 01:28:33,587 RAY: Negen mannen zouden sterven die dag in de Raveniet, 1262 01:28:34,710 --> 01:28:35,938 maar om geen van deze redenen. 1263 01:28:36,430 --> 01:28:38,148 (GEweerschoten gaan door) 1264 01:28:39,190 --> 01:28:42,660 Nee, ze hadden iets meegenomen van de man die hen vermoordde. 1265 01:28:44,230 --> 01:28:46,824 Iets wat niet kon weer heel worden. 1266 01:28:48,510 --> 01:28:50,660 Iets heel belangrijks voor hem. 1267 01:28:52,350 --> 01:28:54,545 En hij was daar voor zijn pond vlees. 1268 01:28:54,710 --> 01:28:56,223 TONY: Alsjeblieft. 1269 01:28:56,430 --> 01:28:57,829 Stop verdomme gewoon, man! 1270 01:28:57,990 --> 01:28:59,628 Leg dat pistool gewoon neer! 1271 01:29:01,230 --> 01:29:02,902 RAY: Kleine Tony Bazzano. 1272 01:29:04,190 --> 01:29:06,420 Ik zat al zes maanden vastgeklemd in een busje 1273 01:29:06,590 --> 01:29:09,548 luisterend naar dat arrogante lulje boeren, scheten en opscheppen. 1274 01:29:10,030 --> 01:29:11,099 TONY: Alsjeblieft. 1275 01:29:11,270 --> 01:29:12,703 Ik smeek je verdomme. 1276 01:29:12,910 --> 01:29:15,663 RAY: Ik herkende zijn stem niet met alle angst erin. 1277 01:29:15,870 --> 01:29:18,668 TONY: Ik heb hem niet aangeraakt. Ik heb die oude man niet aangeraakt! 1278 01:29:18,870 --> 01:29:20,019 Ik was niet eens... 1279 01:29:25,110 --> 01:29:26,702 RAY: Onze man was gekomen voor wraak. 1280 01:29:28,070 --> 01:29:29,549 En hij kreeg het. 1281 01:29:30,590 --> 01:29:31,909 Negen doden. 1282 01:29:34,710 --> 01:29:36,223 En ik was 10. 1283 01:29:37,350 --> 01:29:38,385 (GUN KOKKEN) 1284 01:29:38,630 --> 01:29:40,825 - Jouw naam? - (WHIMPERS) 1285 01:29:42,430 --> 01:29:43,624 Ray. 1286 01:29:44,870 --> 01:29:46,462 Raymond Koning. 1287 01:29:46,630 --> 01:29:48,860 Wie heeft jou in dienst, Raymond King? 1288 01:29:50,750 --> 01:29:52,388 Ik ben een schatkistagent. 1289 01:29:54,110 --> 01:29:55,748 Ben jij een goede? 1290 01:29:58,230 --> 01:29:59,345 Nee. 1291 01:29:59,510 --> 01:30:01,068 Nee, niet bijzonder. 1292 01:30:03,230 --> 01:30:04,458 Is dat het? 1293 01:30:06,830 --> 01:30:08,582 Kinderen, ik heb... Ik ben een vader. 1294 01:30:08,750 --> 01:30:10,263 Ik heb twee kinderen. 1295 01:30:11,910 --> 01:30:13,104 Volwassen? 1296 01:30:15,590 --> 01:30:16,739 Ja. 1297 01:30:17,430 --> 01:30:20,342 Ja, ja, ze zijn allemaal... Ze zijn allemaal volwassen. 1298 01:30:22,150 --> 01:30:24,664 Was jij een goede vader, Raymond King? 1299 01:30:28,390 --> 01:30:30,904 Ja. Ik ben een goede vader geweest. 1300 01:30:33,990 --> 01:30:37,585 Ik ben een slechte agent, en ik ben een zwakke man geweest, 1301 01:30:39,150 --> 01:30:41,266 maar dat ik het niet verpest heb. 1302 01:30:42,830 --> 01:30:44,422 Dat ik gelijk had. 1303 01:30:47,750 --> 01:30:49,263 (SNIJDEN) 1304 01:30:58,510 --> 01:30:59,829 Stel je voor dat je een agent van het ministerie van Financiën bent 1305 01:30:59,990 --> 01:31:04,188 de schemering nadert van een spectaculair sombere carrière. 1306 01:31:05,830 --> 01:31:10,346 En dan op een dag, die pauze je had moeten zoeken. 1307 01:31:10,510 --> 01:31:13,627 Francis Silverberg, een zwartgeldlegende. 1308 01:31:13,790 --> 01:31:17,305 Geschoond geld uit Monte Carlo naar Havana naar Vegas. 1309 01:31:18,470 --> 01:31:22,543 Hij kookte de boeken voor de Gambino-familie al meer dan 40 jaar. 1310 01:31:22,710 --> 01:31:25,144 Tot op een dag de baas, Big Tony Bazzano, 1311 01:31:39,230 --> 01:31:41,698 Had mijn carrière een wending kunnen geven 1312 01:31:41,870 --> 01:31:43,508 als ik maar had geluisterd. 1313 01:31:45,430 --> 01:31:46,658 Dat deed ik niet. 1314 01:31:47,230 --> 01:31:50,905 Hij werd verwerkt, en hij verloor de enige bescherming die hij had. 1315 01:31:51,070 --> 01:31:52,566 DETENTIEBEWAKING: Blijf uit de buurt van de poort. 1316 01:31:52,590 --> 01:31:57,505 RAY: De bescherming die hem was beloofd toen hij tegen Big Tony getuigde. 1317 01:32:00,710 --> 01:32:03,383 En deze keer had Kleine Tony gelijk. 1318 01:32:04,390 --> 01:32:06,346 Hij had Francis binnen een paar uur. 1319 01:32:06,510 --> 01:32:07,659 (SCHREEUWEN) 1320 01:32:07,870 --> 01:32:11,749 In een smerige kelder in de Bronx, vastgespijkerd aan een stoel, 1321 01:32:11,910 --> 01:32:13,229 (FRANCIS snikkend) 1322 01:32:13,390 --> 01:32:15,187 doodgemarteld. 1323 01:32:18,350 --> 01:32:22,866 Dus heb ik me vrijwillig aangemeld voor een gezamenlijke taskforce. 1324 01:32:23,390 --> 01:32:26,302 Zat buiten de Ravenite maandenlang in een surveillancewagen 1325 01:32:26,470 --> 01:32:29,587 in de hoop een stukje bewijs te krijgen te gebruiken tegen de moordenaars van Franciscus. 1326 01:32:33,390 --> 01:32:34,390 DON: Wacht! Wachten! 1327 01:32:34,750 --> 01:32:35,865 Ik moet het melden! 1328 01:32:37,670 --> 01:32:38,705 Verplaats het! 1329 01:32:38,910 --> 01:32:41,378 RAY: Ik ging daar naar binnen in de hoop dat ik mijn schuldgevoel kon verzachten. 1330 01:32:43,710 --> 01:32:45,382 En ik ontmoette onze accountant. 1331 01:32:47,150 --> 01:32:49,789 Waarom hij mij liet leven, wist ik niet. 1332 01:32:51,310 --> 01:32:53,028 Maar hij heeft mijn leven veranderd. 1333 01:32:53,190 --> 01:32:54,190 (SNIJDEN) 1334 01:32:56,390 --> 01:32:58,426 Ik heb het op de afdeling gemeld. 1335 01:32:59,510 --> 01:33:02,070 Ik begon vooruit te kijken weer naar de dag. 1336 01:33:02,230 --> 01:33:04,949 - (TELEFOON rinkelt) - Je weet wel, de zon op mijn gezicht voelen. 1337 01:33:05,590 --> 01:33:07,069 Stop met drinken. 1338 01:33:07,630 --> 01:33:09,427 Ik was op weg de deur uit... 1339 01:33:11,070 --> 01:33:12,583 En toen ging de telefoon. 1340 01:33:13,270 --> 01:33:14,270 Ray Koning. 1341 01:33:14,430 --> 01:33:15,909 Ik zal die stem nooit vergeten. 1342 01:33:16,110 --> 01:33:18,305 VROUW: Hou je van puzzelen, Raymond King? 1343 01:33:20,590 --> 01:33:22,945 Ze vertelt dat ze voor de accountant werkt. 1344 01:33:23,830 --> 01:33:27,186 En dat is een zeecontainer vol met Chinese staatsburgers 1345 01:33:27,350 --> 01:33:30,023 passeert de haven van New York. 1346 01:33:30,670 --> 01:33:32,183 Enkele maanden later, 1347 01:33:32,350 --> 01:33:36,502 één ton ongesneden Juárez-kartelproduct komt Miami binnen. 1348 01:33:38,630 --> 01:33:41,269 Al die zaken die je hebt samengesteld... 1349 01:33:42,710 --> 01:33:44,109 Rook en spiegels. 1350 01:33:46,110 --> 01:33:47,259 (RAY ZUCHT) 1351 01:33:48,110 --> 01:33:49,463 Dus, wie is hij? 1352 01:33:50,990 --> 01:33:51,990 Deze accountant. 1353 01:33:52,150 --> 01:33:55,859 Gevangene 831. Fort Leavenworth, maximale veiligheid. 1354 01:33:56,070 --> 01:33:57,298 Militaire gevangenis? 1355 01:33:58,310 --> 01:33:59,629 Dus hij zat in het leger? 1356 01:34:01,230 --> 01:34:04,222 RAY: Het leger heeft hem aan ons geleend om op te sporen Geldwitwassers van Al-Qaeda. 1357 01:34:05,470 --> 01:34:08,985 Hij werd overgebracht van Leavenworth naar ons detentiecentrum in D.C. 1358 01:34:10,550 --> 01:34:12,461 Heeft het werk van vijf man gedaan. 1359 01:34:12,630 --> 01:34:15,861 Datamining, clusteranalyse. 1360 01:34:17,470 --> 01:34:19,028 Hij logeerde bij Francis. 1361 01:34:19,470 --> 01:34:22,189 Ze bleven op zichzelf, speelden schaak, 1362 01:34:22,350 --> 01:34:25,820 samen gegeten, samen in de tv-kamer gezeten. 1363 01:34:27,190 --> 01:34:28,703 Ze waren onafscheidelijk. 1364 01:34:30,390 --> 01:34:32,028 En op een dag vertelde een bewaker het aan Wolff 1365 01:34:32,270 --> 01:34:35,546 waarom Francis niet had gebeld of geschreven sinds hij uitstapte. 1366 01:34:36,230 --> 01:34:39,984 Dat zijn verbrande lichaam was gevonden op een stortplaats op Staten Island. 1367 01:34:41,790 --> 01:34:45,146 Wolff snauwde en ging achter de bewaker aan. 1368 01:34:45,590 --> 01:34:48,502 Hij brak de schedel van de man met een thermoskan. 1369 01:34:49,350 --> 01:34:51,261 Ontsnapt uit een raam op de derde verdieping. 1370 01:34:52,590 --> 01:34:54,023 Ik heb de thermoskan meegenomen. 1371 01:34:54,670 --> 01:34:57,946 Is dat alles wat je hebt? Ik bedoel, Leavenworth, hij zal militaire gegevens hebben... 1372 01:34:58,110 --> 01:34:59,782 Records zijn allemaal zwaar geredigeerd. 1373 01:34:59,950 --> 01:35:01,702 Nou, arrestatiegegevens dan, iets? 1374 01:35:02,270 --> 01:35:06,229 Lente van 2003, in een uitvaartcentrum in Kankakee, Illinois. 1375 01:35:07,710 --> 01:35:11,942 Onze jongen stuurt zes lokale bewoners naar het ziekenhuis met allerlei blessures. 1376 01:35:13,710 --> 01:35:15,063 Niemand kende Wolff. 1377 01:35:15,750 --> 01:35:20,028 De oudere man die met hem meekwam werd geïdentificeerd als een kolonel van het Amerikaanse leger. 1378 01:35:22,150 --> 01:35:23,549 Een uitvaartcentrum. 1379 01:35:24,230 --> 01:35:25,549 Wiens wake? 1380 01:35:25,870 --> 01:35:27,940 Eén klant die dag. 1381 01:35:31,150 --> 01:35:33,266 Mevrouw Lauren Alton. 1382 01:35:35,470 --> 01:35:39,543 RAY: Mevrouw Alton gaf les in de eerste klas al 13 jaar in Kankakee. 1383 01:35:39,790 --> 01:35:43,226 Overleefd door een echtgenoot en twee jongens van 12 en 10 jaar. 1384 01:35:44,630 --> 01:35:47,781 In alle opzichten, een gewoon leven, goed geleefd. 1385 01:35:48,590 --> 01:35:50,069 Maar kort door de bocht. 1386 01:35:51,150 --> 01:35:52,424 Het komt allemaal goed. 1387 01:35:54,430 --> 01:35:56,150 BEGRAFENISDIRECTEUR: Pardon, meneer, dit is het 1388 01:35:56,350 --> 01:35:57,419 alleen familie. 1389 01:35:58,830 --> 01:36:01,583 Meneer, ik ga het u vragen naar buiten stappen. 1390 01:36:02,270 --> 01:36:06,502 RAY: En dan breekt er een gevecht uit. Een vechtpartij, eigenlijk. 1391 01:36:06,670 --> 01:36:09,821 Waarover, de autoriteiten hebben zich nooit vastgepind. 1392 01:36:10,030 --> 01:36:11,099 Pak je handen... 1393 01:36:11,910 --> 01:36:13,468 - (CHRIS GRUNT) - (VROUW SCHREEUWT) 1394 01:36:15,470 --> 01:36:16,949 Deputaten reageren. 1395 01:36:17,830 --> 01:36:22,506 Een Barney Fife-type staat vierkant met onze jongen, raakt in de war, trekt zijn pistool. 1396 01:36:23,110 --> 01:36:26,625 De kolonel stapte zojuist voor 831 uit. 1397 01:36:28,630 --> 01:36:30,143 Het leger verzamelt beide mannen. 1398 01:36:31,150 --> 01:36:33,948 In het politierapport wordt Wolff genoemd als "Soldaat Eén." 1399 01:36:34,470 --> 01:36:37,348 En weduwnaar identificeerde de kolonel bij naam. 1400 01:36:37,950 --> 01:36:40,100 De voormalige echtgenoot van zijn overleden vrouw. 1401 01:36:40,710 --> 01:36:42,541 Ik heb het gecontroleerd. Het is een alias. 1402 01:36:43,350 --> 01:36:45,659 Niet reëler dan 'Christian Wolff'. 1403 01:36:49,310 --> 01:36:52,029 Ze was de ex-vrouw van de overleden kolonel. 1404 01:36:54,550 --> 01:36:57,144 En jij denkt dat Wolff wat voor hem is? 1405 01:37:03,830 --> 01:37:07,061 MARYBETH: Was jij een goede vader, Ray King? 1406 01:37:16,670 --> 01:37:19,503 Ik heb het opgegeven om erachter te komen als ik gebeld word. 1407 01:37:19,670 --> 01:37:22,503 Maar het 'waarom', dat heb ik wel. 1408 01:37:23,550 --> 01:37:25,700 Iemand overtreedt zijn morele code. 1409 01:37:25,870 --> 01:37:26,870 (SCOFFEN) 1410 01:37:32,350 --> 01:37:33,350 (ZUCHT) 1411 01:37:36,910 --> 01:37:38,866 Waarom vertel je mij dit? 1412 01:37:39,190 --> 01:37:41,101 Over een paar maanden ga ik met pensioen. 1413 01:37:42,910 --> 01:37:44,582 Als ze belt, 1414 01:37:46,430 --> 01:37:48,898 Er moet iemand aanwezig zijn om te antwoorden. 1415 01:38:03,710 --> 01:38:04,859 Nee. 1416 01:38:08,270 --> 01:38:09,942 Hij is een crimineel, Ray. 1417 01:38:10,150 --> 01:38:11,219 Ja. 1418 01:38:11,390 --> 01:38:14,541 Hij helpt en stimuleert drugskartels, witwassers van geld. 1419 01:38:15,550 --> 01:38:17,620 Hij is een verdomde moordenaar. 1420 01:38:18,710 --> 01:38:21,144 Geloof me, Ik worstelde met dezelfde beslissing. 1421 01:38:22,910 --> 01:38:25,743 Maar toen ik dat eerste telefoontje kreeg, 1422 01:38:26,550 --> 01:38:28,381 Ik besefte iets. 1423 01:38:30,430 --> 01:38:31,579 (ZUCHT) 1424 01:38:31,750 --> 01:38:37,268 Ik had mijn hele leven alleen maar herkend mijn geluk breekt nadat ze weg waren. 1425 01:38:44,470 --> 01:38:45,983 De Brit, wie is zij? 1426 01:38:48,830 --> 01:38:50,104 (TELEFOON rinkelt) 1427 01:38:59,950 --> 01:39:01,019 Hallo? 1428 01:39:01,190 --> 01:39:02,589 VROUW: Mevrouw Medina. 1429 01:39:03,990 --> 01:39:06,743 Zeg tegen Eliot Ness dat hij op de been moet komen van het meubilair. 1430 01:39:06,910 --> 01:39:08,787 Hij staat niet in een schuur. 1431 01:39:10,670 --> 01:39:11,944 Levende robotica. 1432 01:39:12,830 --> 01:39:14,183 Schrijf het op. 1433 01:39:18,590 --> 01:39:21,058 BRAX: Ten noorden van één meter tachtig, kort haar, atletisch gebouwd, ja? 1434 01:39:21,230 --> 01:39:23,190 LAMAR: Klopt. BRAX: Maar als je kort haar zegt, 1435 01:39:23,390 --> 01:39:25,606 je bedoelt kort haar zoals mijn haar, of je bedoelt kort haar zoals... 1436 01:39:25,630 --> 01:39:26,779 Wat is het verschil? 1437 01:39:26,950 --> 01:39:28,622 Ik kreeg te horen dat je dit kon repareren, dus repareer het! 1438 01:39:28,790 --> 01:39:31,110 Maar je hebt wel met de man gesproken, heb ik gelijk? Heb je hem gesproken? 1439 01:39:31,270 --> 01:39:32,339 Hoe klonk hij? 1440 01:39:32,510 --> 01:39:35,786 Ik heb geen praatje gemaakt. Wat maakt het uit hoe hij klonk... 1441 01:39:35,990 --> 01:39:36,990 - (GEweerschot) - (GErommel) 1442 01:39:37,630 --> 01:39:39,621 Dat is Ike, toch? Is dat de noordkant? 1443 01:39:40,310 --> 01:39:42,301 MAN: Yo, Bobby, was jij dat? 1444 01:39:44,310 --> 01:39:45,310 Bob. 1445 01:39:50,150 --> 01:39:51,378 Bobby. 1446 01:39:52,990 --> 01:39:54,139 Ike, ben je daar? 1447 01:39:55,750 --> 01:39:56,899 Ik? 1448 01:39:58,510 --> 01:40:00,978 Jongens, stop met rondhangen. Iemand antwoord mij. Ik? 1449 01:40:01,150 --> 01:40:02,822 Trekkracht was naar links. 1450 01:40:02,990 --> 01:40:06,505 Je zou kunnen overwegen om een ronde te gebruiken met een superieure ballistische coëfficiënt. 1451 01:40:09,510 --> 01:40:11,182 Geef mij de indeling van het huis. 1452 01:40:11,350 --> 01:40:14,581 Toegangspunten, gangen, kamers, dekking. 1453 01:40:14,750 --> 01:40:15,750 Gaan. 1454 01:40:17,510 --> 01:40:18,989 Neuken. 1455 01:40:21,470 --> 01:40:22,550 - Ga zitten. - Wat is dit... 1456 01:40:22,630 --> 01:40:24,461 BRAX: Houd je mond. Ga in de stoel zitten. 1457 01:40:27,670 --> 01:40:28,705 (ZUCHT) 1458 01:40:51,550 --> 01:40:56,385 Je ziet ooit een rondje van gelijke kwaliteit reizen 900 meter per seconde door een raam gaan? 1459 01:40:56,750 --> 01:40:58,422 - (GROENEN) - (GLAS VERBLOKKEREN) 1460 01:40:58,670 --> 01:40:59,819 Niemand doet dat. 1461 01:41:00,070 --> 01:41:01,139 Ga naar beneden, nu! 1462 01:41:04,190 --> 01:41:05,464 (gedempte geweerschoten) 1463 01:41:38,590 --> 01:41:40,421 Vier mannen, ingang aan de voorkant. 1464 01:41:41,230 --> 01:41:42,868 Ga recht op hem af. Ga nu. 1465 01:41:48,470 --> 01:41:49,470 Jij... 1466 01:41:50,390 --> 01:41:51,539 Ik heb de camera's. 1467 01:41:51,750 --> 01:41:53,342 Ga met je vrienden mee. 1468 01:41:58,270 --> 01:41:59,270 Omhoog. 1469 01:42:02,230 --> 01:42:03,230 Duidelijk. 1470 01:42:16,510 --> 01:42:17,510 Rook. 1471 01:42:42,350 --> 01:42:43,703 - (MAN kreunt) - Ga, ga! 1472 01:42:44,830 --> 01:42:45,945 Ga, ga! 1473 01:42:56,070 --> 01:42:57,070 (GROENEN) 1474 01:43:01,910 --> 01:43:03,502 Val de vooringang aan! 1475 01:43:03,830 --> 01:43:05,149 Man neer! 1476 01:43:07,390 --> 01:43:08,750 - (GRUNT) - MAN: Jongens, praat met me. 1477 01:43:11,710 --> 01:43:12,710 (GROENEN) 1478 01:43:13,270 --> 01:43:15,101 Heb je gezien wie het is? 1479 01:43:16,350 --> 01:43:18,350 Iemand praat tegen mij. Laat me weten wat de sitrep is. 1480 01:43:27,510 --> 01:43:28,510 (GROENEN) 1481 01:43:38,550 --> 01:43:39,778 Zijn ze dood? 1482 01:43:44,710 --> 01:43:47,065 MAN: Geef me een situatierapport. Hoeveel naar beneden? 1483 01:43:48,070 --> 01:43:49,469 Zijn ze dood? Antwoord mij! 1484 01:43:52,230 --> 01:43:54,664 Oké, hij staat op het dak. Begin met het vormen. Laten we verhuizen. 1485 01:43:54,870 --> 01:43:56,508 Controleer dakramen, controleer ramen. 1486 01:43:56,670 --> 01:43:57,750 Die klootzak komt binnen, 1487 01:43:57,910 --> 01:44:00,378 Ik wil geweerschoten horen en ik wil 'doel geëlimineerd' horen. 1488 01:44:11,630 --> 01:44:13,270 Dat is genoeg. Hij is in dat verdomde huis. 1489 01:44:14,070 --> 01:44:15,185 Ga weg en maak hier een einde aan! 1490 01:44:15,430 --> 01:44:18,150 MAN: Brax, geef me een situatierapport. Heb je iets op het oog? 1491 01:44:18,790 --> 01:44:20,018 (Hijgen) 1492 01:44:24,270 --> 01:44:25,669 (MANNEN kreunen) 1493 01:44:27,150 --> 01:44:28,822 (ALLEEN GRUNT) 1494 01:44:54,390 --> 01:44:55,823 (BEIDE GRONDEN) 1495 01:45:09,990 --> 01:45:11,105 (CHRIS GRUNT) 1496 01:45:11,670 --> 01:45:12,670 (GROENEN) 1497 01:45:20,230 --> 01:45:22,824 (BEIDE GRONDEN) 1498 01:45:44,310 --> 01:45:46,540 (BEIDE GRENGEN DOOR) 1499 01:45:55,390 --> 01:45:57,108 (PIEPEND) 1500 01:46:05,430 --> 01:46:06,430 (GROENEN) 1501 01:46:22,910 --> 01:46:24,263 (GRUNTS) 1502 01:46:27,190 --> 01:46:28,782 Wat gebeurt er? 1503 01:46:29,550 --> 01:46:30,869 Zeg iets! 1504 01:46:31,470 --> 01:46:33,028 (CHRIS Hijgend) 1505 01:46:41,430 --> 01:46:42,430 (GRUNTS) 1506 01:46:47,550 --> 01:46:50,747 Salomon Grundy Geboren op een maandag 1507 01:46:51,230 --> 01:46:55,018 Gedoopt op dinsdag Woensdag getrouwd 1508 01:46:55,910 --> 01:47:00,062 Ziek op donderdag Vrijdag nog erger 1509 01:47:01,230 --> 01:47:05,143 Zaterdag overleden Zondag begraven 1510 01:47:06,270 --> 01:47:10,229 "En dat was het einde van Solomon Grundy" 1511 01:47:13,910 --> 01:47:15,502 Wat is dit? 1512 01:47:23,270 --> 01:47:24,589 (ZWAAR ADEMEN) 1513 01:47:36,950 --> 01:47:37,950 BRAX: Hé! Hoi! 1514 01:47:38,110 --> 01:47:39,179 Ga staan! 1515 01:47:39,390 --> 01:47:40,425 Rot op! 1516 01:48:21,110 --> 01:48:22,828 Hallo, Braxton. 1517 01:48:23,670 --> 01:48:24,819 BRAX: Nee, nee. 1518 01:48:27,670 --> 01:48:28,785 Doe niet... 1519 01:48:29,790 --> 01:48:31,189 Doe dat niet... 1520 01:48:34,750 --> 01:48:36,126 Ik zoek je al 10 jaar, 1521 01:48:36,150 --> 01:48:38,366 en jij komt op mij af alsof we elkaar gisteren nog zagen? 1522 01:48:38,390 --> 01:48:40,028 Dat is wat je gaat doen? 1523 01:48:40,270 --> 01:48:41,419 Wat heb ik... (CHUCKLES) 1524 01:48:42,310 --> 01:48:43,868 Wat dacht ik? 1525 01:48:44,030 --> 01:48:47,500 Wat dacht ik? Dat zou jij worden blij om mij te zien, denk ik. 1526 01:48:49,310 --> 01:48:50,709 Ik ben blij. 1527 01:48:56,190 --> 01:48:57,782 Ik moet eindigen. 1528 01:48:59,950 --> 01:49:01,019 Je zou moeten gaan. 1529 01:49:01,190 --> 01:49:02,623 Ik zou moeten gaan? 1530 01:49:03,990 --> 01:49:05,184 Oké... 1531 01:49:06,110 --> 01:49:07,668 Oké, ik ga gewoon. 1532 01:49:08,550 --> 01:49:10,825 Maar eerst ga ik je een vraag stellen. 1533 01:49:10,990 --> 01:49:12,389 Je gaat mij een antwoord geven. 1534 01:49:13,870 --> 01:49:15,510 Waarom zouden jij en papa naar die begrafenis gaan? 1535 01:49:15,670 --> 01:49:17,190 Ze heeft ons verlaten. Weet je dat niet meer? 1536 01:49:17,350 --> 01:49:18,908 Weet je dat niet meer? 1537 01:49:19,830 --> 01:49:21,707 (BEIDE GRONDEN) 1538 01:49:27,150 --> 01:49:29,186 Het is jouw schuld dat papa dood is! Hoor je mij? 1539 01:49:29,350 --> 01:49:30,350 Het is jouw schuld! 1540 01:49:30,510 --> 01:49:32,307 - Het spijt me, Braxton. - Sorry? 1541 01:49:32,470 --> 01:49:34,381 Sorry, dat is niet genoeg, jij rare klootzak! 1542 01:49:35,110 --> 01:49:37,021 (BEIDE GRENGEN DOOR) 1543 01:49:52,390 --> 01:49:53,584 (Hijgen) 1544 01:49:56,870 --> 01:49:59,703 Geef je niets om mij? Geef je niets om mij? 1545 01:50:01,590 --> 01:50:03,626 (GRONDEND) 1546 01:50:06,950 --> 01:50:08,383 Hoe zit het nu? 1547 01:50:09,550 --> 01:50:10,665 Hoe zit het nu? 1548 01:50:10,870 --> 01:50:11,870 (GRONDEND) 1549 01:50:16,990 --> 01:50:18,867 Ga je vechten? 1550 01:50:21,110 --> 01:50:22,259 Gevecht! 1551 01:50:28,750 --> 01:50:30,468 (Hijgen) 1552 01:50:32,870 --> 01:50:34,064 (BRAXTON SCHREEUWT) 1553 01:50:35,670 --> 01:50:37,581 (ZWAAR ADEMEN) 1554 01:51:14,630 --> 01:51:16,348 Het spijt me, Braxton. 1555 01:51:20,110 --> 01:51:22,180 Als je haar zou moeten zien, 1556 01:51:24,030 --> 01:51:26,749 als dat iets was dat je moest doen, 1557 01:51:27,510 --> 01:51:29,023 jij belt mij. 1558 01:51:29,750 --> 01:51:32,628 Ik ben je broer. Ik heb altijd achter je gestaan. 1559 01:51:33,630 --> 01:51:35,985 Je belt hem niet, je belt mij. 1560 01:51:42,710 --> 01:51:44,541 Heb je je zelfs afgevraagd waar ik was? 1561 01:51:44,710 --> 01:51:46,348 Ik wist waar je was. 1562 01:51:47,350 --> 01:51:49,466 Ik wilde gewoon dat je veilig was. 1563 01:51:49,630 --> 01:51:51,268 Enkele van mijn klanten 1564 01:51:51,990 --> 01:51:53,389 zijn behoorlijk gevaarlijk. 1565 01:51:55,830 --> 01:51:59,789 Ik word min of meer overwogen zelf redelijk gevaarlijk. 1566 01:52:01,870 --> 01:52:03,462 Nou, je hebt verbeteringen aangebracht. 1567 01:52:03,630 --> 01:52:05,029 (LACHT) 1568 01:52:12,230 --> 01:52:13,663 BRAX: Shit, man. 1569 01:52:14,830 --> 01:52:16,548 Jij en ik hier... 1570 01:52:17,550 --> 01:52:18,869 Wat zijn de kansen? 1571 01:52:19,030 --> 01:52:20,224 Statistisch gezien... 1572 01:52:20,390 --> 01:52:22,381 Christus, mens! Het is retorisch. 1573 01:52:22,590 --> 01:52:24,387 Ik bedoel, echt? (LACHT) 1574 01:52:25,550 --> 01:52:26,949 Ik zei het alleen maar. 1575 01:52:27,110 --> 01:52:28,110 (DEUR OPENT) 1576 01:52:31,070 --> 01:52:33,186 Niet blij. 1577 01:52:33,590 --> 01:52:37,026 Overweeg je Wat doet u belangrijk, meneer Wolff? 1578 01:52:37,190 --> 01:52:39,499 Aan iemand anders dan jezelf, bedoel ik? 1579 01:52:39,910 --> 01:52:41,980 Wat ik doe is. 1580 01:52:42,550 --> 01:52:46,589 Het openbare aanbod van Living Robotics zou miljarden waard zijn geweest. 1581 01:52:46,750 --> 01:52:49,708 Geld dat gebruikt moet worden voor neuroprothesen, nanotechnologie. 1582 01:52:49,870 --> 01:52:50,905 Jij... 1583 01:52:52,950 --> 01:52:55,225 Waarom heb ik je in godsnaam ooit aangenomen? 1584 01:52:55,390 --> 01:52:57,221 Om uw boeken lekvrij te maken. 1585 01:52:57,670 --> 01:53:01,583 Dana ontdekte een fout en jij wilde het om er zeker van te zijn dat het veilig was om naar het openbaar te gaan. 1586 01:53:02,270 --> 01:53:03,862 En nu wil je haar vermoorden. 1587 01:53:04,030 --> 01:53:05,179 Ik ben dol op Dana. 1588 01:53:05,710 --> 01:53:08,270 Maar ik herstel levens, niet Dana! Mij! 1589 01:53:08,430 --> 01:53:12,469 Mannen, vrouwen, kinderen, Ik geef ze hoop. Maak ze heel. 1590 01:53:12,630 --> 01:53:14,188 Weet je wel hoe dat is? 1591 01:53:14,390 --> 01:53:15,618 Ja, dat doe ik. 1592 01:53:30,110 --> 01:53:31,259 Sorry. 1593 01:53:35,150 --> 01:53:36,629 Ik heb je gemist. 1594 01:53:43,790 --> 01:53:45,542 ‘Ik heb jou ook gemist, Braxton. 1595 01:53:46,590 --> 01:53:47,590 (GRINNERT) 1596 01:53:48,150 --> 01:53:49,981 'Ik heb jou ook gemist, omdat ik van je hou. 1597 01:53:51,150 --> 01:53:52,822 "Jij bent mijn broer." 1598 01:53:55,430 --> 01:53:56,658 Misschien... 1599 01:53:57,430 --> 01:53:59,022 Wil je... 1600 01:53:59,990 --> 01:54:01,981 Misschien kan ik je over een week zien? 1601 01:54:02,150 --> 01:54:04,345 Jij noemt de plaats. Ik zal er zijn. 1602 01:54:18,350 --> 01:54:20,102 BRAX: Hoe kan ik je vinden? 1603 01:54:21,350 --> 01:54:22,703 Dat doe je niet. 1604 01:54:23,350 --> 01:54:24,942 Ik zal je vinden. 1605 01:54:27,870 --> 01:54:29,826 (VERSLAGERS REKENEN) 1606 01:54:31,070 --> 01:54:32,070 Daar. 1607 01:54:33,550 --> 01:54:35,188 Hoe reageer je op geruchten? 1608 01:54:35,430 --> 01:54:38,706 dat sommige slachtoffers verwondingen hebben consistent met luchtafweerrondes? 1609 01:54:38,870 --> 01:54:40,701 Ik zou zeggen de politie van Chicago 1610 01:54:40,870 --> 01:54:43,862 heeft ruime ervaring het oplossen van allerlei moorden. 1611 01:54:44,150 --> 01:54:45,868 (VERSLAGERS REKENEN) 1612 01:54:46,350 --> 01:54:47,385 SECRETARIS VAN DE Schatkist: Tom. 1613 01:54:47,590 --> 01:54:49,546 Meneer, hoe gaat het met de samenzwering? en fraudeaanklachten 1614 01:54:49,710 --> 01:54:52,429 gerelateerd aan de dood van Lamar Blackburn en zijn zus Rita? 1615 01:54:52,590 --> 01:54:54,740 Dit is een zeer vloeiende situatie 1616 01:54:55,270 --> 01:54:58,865 met veel verrassende onthullingen gedurende de afgelopen 48 uur. 1617 01:54:59,070 --> 01:55:02,665 Ik zal je voorstellen aan de persoon leiding geven aan het onderzoek... 1618 01:55:03,790 --> 01:55:04,905 Agent Medina. 1619 01:55:05,070 --> 01:55:06,344 (VERSLAGERS REKENEN) 1620 01:55:15,390 --> 01:55:16,425 (Schraapt de keel) Eh... 1621 01:55:16,710 --> 01:55:17,938 Goedemiddag. 1622 01:55:21,470 --> 01:55:24,667 Zoveel als ik zou willen om hiervoor de eer op te eisen, 1623 01:55:25,830 --> 01:55:27,502 Ik kan het niet. 1624 01:55:35,030 --> 01:55:37,464 Omdat dit een teamprestatie was 1625 01:55:38,110 --> 01:55:42,308 bestaat uit lange uren van ouderwets speurwerk. 1626 01:55:42,470 --> 01:55:43,470 Vragen? 1627 01:55:43,670 --> 01:55:44,785 (VERSLAGERS REKENEN) 1628 01:55:50,310 --> 01:55:53,302 VROUW: Hij was net als onze andere twee. Hij was een gelukkige baby. 1629 01:55:53,830 --> 01:55:56,298 Nu spreekt hij zelden. 1630 01:55:56,950 --> 01:55:59,384 Het is alsof ons kind vermist is. Hij is er niet. 1631 01:55:59,550 --> 01:56:01,939 Hij is verdwaald, en hij heeft onze hulp nodig. 1632 01:56:03,110 --> 01:56:04,623 Wij dachten... 1633 01:56:06,310 --> 01:56:07,629 Wij dachten... 1634 01:56:07,790 --> 01:56:10,463 We hoopten dat hij het weer zou inhalen. 1635 01:56:11,390 --> 01:56:12,618 Maar dat deed hij niet. 1636 01:56:12,790 --> 01:56:14,860 NEUROLOOG: Eén op de 68 kinderen in dit land 1637 01:56:15,070 --> 01:56:18,028 wordt gediagnosticeerd met een vorm van autisme. 1638 01:56:18,190 --> 01:56:19,703 Maar als je even opzij kunt zetten 1639 01:56:19,910 --> 01:56:23,505 wat je kinderarts en zo de andere NT's hebben over uw zoon gezegd... 1640 01:56:23,670 --> 01:56:24,989 MAN: Wat? NT's? 1641 01:56:25,470 --> 01:56:27,347 NEUROLOOG: Neurotypische mensen. 1642 01:56:27,550 --> 01:56:29,188 De rest van ons. 1643 01:56:30,470 --> 01:56:32,062 Wat als we het mis hebben? 1644 01:56:32,670 --> 01:56:34,740 Wat als we de verkeerde tests hebben gebruikt? 1645 01:56:34,910 --> 01:56:38,220 intelligentie te kwantificeren bij kinderen met autisme? 1646 01:56:39,830 --> 01:56:41,388 Je zoon is niet minder dan. 1647 01:56:42,870 --> 01:56:44,349 Hij is anders. 1648 01:56:45,150 --> 01:56:49,063 Nu, uw verwachtingen voor uw zoon kan in de loop van de tijd veranderen. 1649 01:56:49,270 --> 01:56:53,661 Ze kunnen omvatten huwelijk, kinderen, zelfvoorziening. 1650 01:56:53,830 --> 01:56:55,388 En misschien ook niet. 1651 01:56:56,510 --> 01:56:57,545 Maar ik garandeer je, 1652 01:56:57,710 --> 01:57:01,544 als we de wereld verwachtingen laten scheppen voor onze kinderen zullen ze laag beginnen... 1653 01:57:03,350 --> 01:57:04,749 En ze zullen daar blijven. 1654 01:57:07,270 --> 01:57:10,103 Misschien is uw zoon daartoe in staat veel meer dan we weten. 1655 01:57:11,950 --> 01:57:13,508 En misschien, 1656 01:57:13,750 --> 01:57:15,866 heel misschien, 1657 01:57:16,030 --> 01:57:17,702 hij begrijpt niet hoe hij het ons moet vertellen. 1658 01:57:19,590 --> 01:57:21,023 Of... 1659 01:57:22,030 --> 01:57:24,624 We hebben nog niet geleerd hoe we moeten luisteren. 1660 01:57:41,110 --> 01:57:42,589 (JUSTINE GROMEND) 1661 01:57:51,110 --> 01:57:53,465 Lieverd, voor de honderdste keer, loop niet zo rond. 1662 01:57:53,910 --> 01:57:56,265 - Het spijt me zo. - NEUROLOOG: Het is in orde. Het is prima. 1663 01:57:56,430 --> 01:57:58,386 Kan hij bij je op bezoek komen? voor een tijdje, Justine? 1664 01:57:58,630 --> 01:58:00,188 (GRONDEND) 1665 01:58:00,590 --> 01:58:02,899 Oké, goed. Kom op, mensen. Ik geef je de nikkeltour. 1666 01:58:03,070 --> 01:58:04,105 Vind je dat goed? 1667 01:58:04,590 --> 01:58:06,262 MAN: Het is oké, schat. Kom op. 1668 01:58:06,470 --> 01:58:08,142 NEUROLOOG: Nee, alles komt goed. 1669 01:58:10,790 --> 01:58:13,099 Justine is er één van onze weinige voltijdbewoners. 1670 01:58:13,310 --> 01:58:15,585 Ze stopte dertig jaar geleden met praten. 1671 01:58:15,750 --> 01:58:18,264 Communiceert met nu een digitale vertaler. 1672 01:58:19,110 --> 01:58:20,907 VROUW: Dokter, hoe wordt Harbor gefinancierd? 1673 01:58:21,110 --> 01:58:24,466 NEUROLOOG: We hebben het geluk dat we dat hebben gedaan zeer genereuze particuliere donateurs. 1674 01:58:24,630 --> 01:58:25,949 MAN: Ik zal zeggen dat ze genereus zijn. 1675 01:58:26,110 --> 01:58:27,350 NEUROLOOG: Oh, waarom is dat? 1676 01:58:27,510 --> 01:58:29,262 Die vrouw, Justine... 1677 01:58:29,430 --> 01:58:31,660 - Ja, mijn dochter. - Is zij uw dochter? 1678 01:58:31,870 --> 01:58:34,100 De reden dat ik het instituut ben begonnen. 1679 01:58:34,590 --> 01:58:37,024 Justine's computer, het is een BX32. 1680 01:58:37,310 --> 01:58:39,266 Watergekoeld, 12 kernen. 1681 01:58:39,710 --> 01:58:42,270 NEUROLOOG: Oh, dat klopt. Je bent een software-ingenieur. 1682 01:58:42,430 --> 01:58:46,184 Nou ja, een aantal van onze donateurs zijn genereuzer dan anderen. 1683 01:58:46,390 --> 01:58:48,346 Waarom? Is dat een goede computer? 1684 01:58:48,870 --> 01:58:50,144 MAN: Goed? 1685 01:58:50,630 --> 01:58:53,383 Doc, ze kan achter de deur komen het Pentagon met dat tuig. (GRINNERT) 1686 01:58:56,550 --> 01:58:59,144 Hallo, droomboot. Zullen we chatten? 1687 01:59:01,470 --> 01:59:03,461 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 1688 01:59:19,390 --> 01:59:20,425 (DOORBEL ZOEMT) 1689 01:59:25,830 --> 01:59:27,058 - Hallo. - Hoi. 1690 01:59:27,230 --> 01:59:28,504 Teken hier, alstublieft. 1691 01:59:31,830 --> 01:59:33,024 Bedankt. 1692 01:59:35,070 --> 01:59:36,298 - Bedankt. - Graag gedaan. 1693 02:00:10,950 --> 02:00:12,588 (hijg) 1694 02:00:23,870 --> 02:00:24,870 (ADEMT UIT) 1695 02:00:25,750 --> 02:07:52,730 Gecodeerd door VITOENCODES